1 00:00:21,708 --> 00:00:25,833 SHOWBOX presenta 2 00:00:39,708 --> 00:00:43,750 una producción de DOODOONG PICTURES 3 00:01:05,583 --> 00:01:08,250 "2008" 4 00:01:11,042 --> 00:01:14,083 ¿Has visto las noticias? ¿Es real? 5 00:01:14,167 --> 00:01:16,333 Si es jodidamente cierto, estoy tan muerto. 6 00:01:16,750 --> 00:01:19,333 ¿Qué dijo Tee Dong? 7 00:01:19,333 --> 00:01:20,583 Vamos a hablar con él. 8 00:01:24,833 --> 00:01:25,917 Comamos. 9 00:01:27,917 --> 00:01:29,292 ¿Qué está sucediendo? 10 00:01:31,083 --> 00:01:33,333 Tae-dong, ¿qué pasó? 11 00:01:33,833 --> 00:01:34,792 ¿Qué quieres decir? 12 00:01:35,083 --> 00:01:37,458 ¡Idiota, fue una estafa! 13 00:01:41,500 --> 00:01:44,333 "Iglesia Árbol de la Vida" 14 00:01:46,333 --> 00:01:48,208 - ¿Qué está pasando? - Por favor cálmate. 15 00:01:48,208 --> 00:01:51,500 - ¡Dime qué está pasando! - ¡Yo tampoco lo sabía! 16 00:01:53,417 --> 00:01:56,042 Dime que no es real. 17 00:01:56,542 --> 00:01:58,000 ¡Se acabo! 18 00:01:58,833 --> 00:02:01,292 ¿Dónde está Jang Doo-chil? ¿Dónde está mi dinero? 19 00:02:01,375 --> 00:02:04,792 ¡Él también huyó con mi dinero! ¡Estoy tan jodida! 20 00:02:05,167 --> 00:02:08,375 Espera, ¿entonces no podemos recuperar nuestro dinero? 21 00:02:08,500 --> 00:02:10,208 Dejémoslo. No más. 22 00:02:10,208 --> 00:02:11,458 ¿Qué? 23 00:02:12,792 --> 00:02:14,042 ¡Cariño, despierta! 24 00:02:16,167 --> 00:02:18,833 ¡Pendejo, respondiste por él! 25 00:02:18,833 --> 00:02:20,250 ¿Estás de su lado? 26 00:02:20,458 --> 00:02:22,833 ¡Estamos muertos sin ese dinero! 27 00:02:22,833 --> 00:02:25,958 - ¡Devuélvenos nuestro dinero! - ¡Tae-dong! 28 00:02:25,958 --> 00:02:27,833 ¡Suéltalo! 29 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 30 00:02:32,708 --> 00:02:33,833 Ma... 31 00:02:34,833 --> 00:02:37,250 ¿Cómo pudiste hacerle esto? 32 00:02:37,417 --> 00:02:40,792 ¡Tía, estamos todos arruinados! 33 00:02:40,875 --> 00:02:43,000 ¡Tae-dong dijo que era nuestra última oportunidad! 34 00:02:43,542 --> 00:02:45,792 Tae-dong incluso puso 35 00:02:47,167 --> 00:02:49,625 ¡El beneficio por muerte de su padre! 36 00:02:49,917 --> 00:02:51,125 ¿Qué? 37 00:02:52,875 --> 00:02:55,625 Hermano... tío... 38 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 Lo siento. 39 00:03:02,417 --> 00:03:03,750 ¡No! 40 00:03:14,458 --> 00:03:17,917 Un hombre saltó a la muerte en Youngcheon anoche. 41 00:03:18,125 --> 00:03:22,417 Fue víctima de el mayor esquema Ponzi de la historia. 42 00:03:22,750 --> 00:03:27,542 La policía estima las víctimas de 25 empresas de varias fases fundadas por Jang 43 00:03:27,542 --> 00:03:30,208 son más de treinta mil 44 00:03:30,208 --> 00:03:33,708 y ha provocado más de 10 suicidios hasta el momento. 45 00:03:33,917 --> 00:03:35,375 Informes Kim In-jung. 46 00:03:37,083 --> 00:03:38,500 ¡Detente ahí, hijo de puta! 47 00:03:40,083 --> 00:03:41,292 ¡Dije que pares! 48 00:03:42,083 --> 00:03:43,208 ¡Estás tan muerto! 49 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 ¡TU idiota! 50 00:03:50,458 --> 00:03:51,875 ¡Solo detente! 51 00:03:53,208 --> 00:03:54,542 ¡Bastardo! 52 00:04:39,250 --> 00:04:41,208 ¡Maldito gilipollas! 53 00:04:43,833 --> 00:04:45,417 ¡El del sombrero! 54 00:04:48,958 --> 00:04:51,250 "¿Dónde está Jang Doo-chil?" 55 00:04:51,250 --> 00:04:52,250 "¿Quién robó 4 mil millones de dólares?" 56 00:05:04,542 --> 00:05:06,000 - ¡Idiota! - ¡Shh! 57 00:05:06,042 --> 00:05:08,917 ¡Esa maldita rata! Mira hacia allá. 58 00:05:09,792 --> 00:05:12,000 ¡Lo mataré! 59 00:05:13,042 --> 00:05:14,500 Eso estuvo cerca. 60 00:05:19,625 --> 00:05:21,208 ¿Cómo diablos se enteraron? 61 00:05:21,417 --> 00:05:25,042 Todo termina una vez que te atrapan. 62 00:05:25,042 --> 00:05:27,042 Entonces no me atraparán. 63 00:05:27,042 --> 00:05:29,625 No pueden entregarme porque son vallas. 64 00:05:29,625 --> 00:05:32,250 Ni una pizca de ética empresarial. 65 00:05:36,417 --> 00:05:37,583 ¡Ta-da! 66 00:05:38,125 --> 00:05:39,083 Uno para ti. 67 00:05:39,083 --> 00:05:40,583 Uno es real y el otro es falso. 68 00:05:41,000 --> 00:05:42,875 - La correcta. - ¿Seguro? 69 00:05:47,792 --> 00:05:49,542 Todavía estás bien. 70 00:05:50,125 --> 00:05:51,000 ¡Señor Niebla Nocturna! 71 00:05:51,875 --> 00:05:53,042 Lindo. 72 00:05:53,042 --> 00:05:54,083 Estas bien. 73 00:05:55,167 --> 00:05:58,083 Seré un buen hijo y me quedaré con el falso. 74 00:05:58,708 --> 00:06:00,500 Qué demonios lo eres. 75 00:06:03,917 --> 00:06:05,708 Es bastante bueno para ser falso. 76 00:06:07,500 --> 00:06:08,958 ¿Qué estás escondiendo? 77 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 - ¿Jang Doo-chil? - ¡Dámelo! 78 00:06:12,292 --> 00:06:14,958 Dijiste que estás jubilado. 79 00:06:15,583 --> 00:06:16,917 Este es mi último trabajo. 80 00:06:20,875 --> 00:06:21,958 ¡Mira su cara! 81 00:06:21,958 --> 00:06:24,875 Tiene los ojos rasgados de un ladrón. 82 00:06:24,917 --> 00:06:28,542 ¿Cómo todos confiaron en él? con su dinero, ¿no hay dudas? 83 00:06:28,792 --> 00:06:30,542 Dudaron mil veces. 84 00:06:31,292 --> 00:06:33,292 Por eso los estafan. 85 00:06:35,083 --> 00:06:38,542 Las dudas se convierten en seguridad una vez que se disipan. 86 00:06:41,958 --> 00:06:45,292 Llegaré tarde. No esperes despierto. 87 00:06:46,000 --> 00:06:47,708 Papá, ¿debería acompañarte? 88 00:06:49,167 --> 00:06:50,500 No, chico. 89 00:06:50,750 --> 00:06:52,875 No hay necesidad de complicar tu vida. 90 00:06:55,083 --> 00:06:56,417 Nos vemos pronto. 91 00:07:12,125 --> 00:07:14,208 Traslado a un barco chino en aguas internacionales, 92 00:07:14,208 --> 00:07:16,042 Te llevarán a la ciudad de Dalian. 93 00:07:17,792 --> 00:07:20,125 No vengas a mí incluso si fallas. 94 00:07:52,042 --> 00:07:54,375 ¡No puedes entrar! ¡Paso atrás! 95 00:07:56,583 --> 00:07:58,000 ¡Deberías quedarte fuera! 96 00:07:58,833 --> 00:08:00,292 ¿Qué está sucediendo? 97 00:08:00,833 --> 00:08:01,625 ¡Sáquenlo! 98 00:08:01,625 --> 00:08:03,125 ¡No puedes estar aquí! 99 00:08:03,125 --> 00:08:04,000 ¡Salir! 100 00:08:04,042 --> 00:08:07,500 Suéltame. ¡Papá, despierta! 101 00:08:09,083 --> 00:08:13,458 ¡Debería haberme unido! ¡Suéltame! 102 00:08:13,875 --> 00:08:15,750 ¡Papá! ¡Despertar! 103 00:08:28,458 --> 00:08:30,875 "La autopsia no encontró signos de crimen..." 104 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 "Suicidio." 105 00:08:39,875 --> 00:08:41,833 "Confirmación de muerte sospechosa" 106 00:08:42,042 --> 00:08:44,000 Jang Doo Chil, el hombre 107 00:08:44,000 --> 00:08:45,708 "Puerto de Lynchon" detrás de un caso de fraude de 4.000 millones de dólares 108 00:08:45,792 --> 00:08:48,125 Se dice que huyó a China. 109 00:08:48,250 --> 00:08:50,750 La policía estima que 110 00:08:50,750 --> 00:08:53,625 Jang despegó con 2 mil millones de dólares 111 00:08:54,125 --> 00:08:56,167 y solicitó la asistencia inmediata de la lnterpol. 112 00:08:56,167 --> 00:08:58,375 Ha pasado un mes desde que Jang huyó a China. 113 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 pero aún se desconoce su paradero. 114 00:09:01,500 --> 00:09:03,292 Sus víctimas están expresando sus quejas. 115 00:09:03,292 --> 00:09:04,417 Noticias de última hora. 116 00:09:04,417 --> 00:09:09,333 Se dijo Jang Doo-chil haber muerto en China el pasado diciembre. 117 00:09:09,917 --> 00:09:13,875 La policía obtuvo un clip de su funeral. y el certificado de defunción, 118 00:09:14,042 --> 00:09:15,167 actualmente están verificando... 119 00:09:15,167 --> 00:09:16,875 A pesar del comunicado policial, 120 00:09:16,875 --> 00:09:20,500 muchos testigos se presentaron sobre que Jang esté vivo. 121 00:09:20,667 --> 00:09:23,750 Creyendo que fingió su muerte, 122 00:09:23,750 --> 00:09:26,583 las víctimas están sosteniendo Protestas para reabrir el caso. 123 00:09:31,125 --> 00:09:35,333 LOS ESTAFADORES 124 00:09:38,792 --> 00:09:40,875 "8 AÑOS DESPUÉS" 125 00:09:45,750 --> 00:09:48,042 ¡Qué lindo! 126 00:09:51,083 --> 00:09:54,125 Quedará perfecto con mi vestido de novia. 127 00:09:55,000 --> 00:09:56,250 ¿No estás de acuerdo? 128 00:09:56,250 --> 00:09:58,625 Eh...seguro. Es perfecto para ti. 129 00:09:58,625 --> 00:10:01,250 Esta es la joya más preciada de mi tienda. 130 00:10:04,042 --> 00:10:06,000 Será mejor que le ruegue a mi prometido cuando venga. 131 00:10:06,458 --> 00:10:10,333 - ¿Podrías recomendarlo? - Claro. 132 00:10:10,875 --> 00:10:13,958 Eso también es lindo. ¿Puedo probar eso? 133 00:10:13,958 --> 00:10:14,917 Seguro. 134 00:10:23,625 --> 00:10:25,042 Choon-ja. 135 00:10:29,833 --> 00:10:31,083 Hola, cariño. 136 00:10:31,583 --> 00:10:34,208 - Ha pasado un tiempo. - Maldita sea. 137 00:10:37,167 --> 00:10:41,208 Yo también estoy aquí. Encantado de verte. 138 00:10:42,792 --> 00:10:44,333 Jesús Cristo. 139 00:10:45,750 --> 00:10:48,125 Det. ¡Kim, ve con calma! 140 00:10:48,125 --> 00:10:49,208 Ciérralo. 141 00:10:49,750 --> 00:10:52,375 Me metiste en tanta mierda. 142 00:10:53,375 --> 00:10:55,542 - ¿Es esto? - Sí. 143 00:10:55,542 --> 00:10:58,333 - Necesito tomar una foto. - Seguro. Gracias, señor. 144 00:10:58,542 --> 00:11:02,250 Si no fuera por ti, Podría haberme metido en un gran problema. 145 00:11:02,458 --> 00:11:03,458 En absoluto, señor. 146 00:11:03,458 --> 00:11:06,292 Actuaste con tanta naturalidad. Puedes ser actor. 147 00:11:06,292 --> 00:11:08,958 De ninguna manera. 148 00:11:09,250 --> 00:11:12,958 Estaba nervioso. Todavía me tiemblan las piernas. 149 00:11:16,083 --> 00:11:17,375 ¡Mira esto! 150 00:11:17,417 --> 00:11:19,833 ¿Pensaste que podrías atraparme otra vez? 151 00:11:20,333 --> 00:11:22,250 Nunca puedo bajar la guardia contigo. 152 00:11:22,667 --> 00:11:23,542 Gracias. 153 00:11:24,333 --> 00:11:28,542 ¿Podrías venir a declarar? 154 00:11:28,542 --> 00:11:30,875 Seguro. En cualquier momento. 155 00:11:30,875 --> 00:11:32,542 - Gracias. - ¡Gracias! 156 00:11:32,542 --> 00:11:34,458 - Adiós. - Gracias, adiós. 157 00:11:42,708 --> 00:11:44,792 Maldita sea, detective. Kim. ¿Qué tengo que hacer? 158 00:11:45,333 --> 00:11:47,167 No pude evitarlo... 159 00:11:48,583 --> 00:11:51,000 Det. ¡Sotavento! 160 00:11:52,125 --> 00:11:53,833 ¡Buen trabajo, hijo de puta! 161 00:11:55,167 --> 00:11:56,417 jodido 162 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Conseguimos un espectáculo y nos pagaron. 163 00:12:02,875 --> 00:12:04,708 Eso fue emocionante. 164 00:12:05,417 --> 00:12:07,708 ¿Lo viste echar un vistazo? 165 00:12:16,750 --> 00:12:19,375 ¿Por qué dijiste mi nombre? ¿Estás loco? 166 00:12:19,583 --> 00:12:20,917 ¡No hay problema! 167 00:12:20,917 --> 00:12:23,708 Él nunca pensaría que ¡era tu verdadero nombre! 168 00:12:24,000 --> 00:12:24,792 ¿Bien? 169 00:12:24,792 --> 00:12:27,792 Su nombre no coincide con su apariencia. 170 00:12:33,833 --> 00:12:35,167 La evidencia es sólida. 171 00:12:35,167 --> 00:12:37,750 Tomará calor, así que manéjelo rápidamente. 172 00:12:47,292 --> 00:12:48,542 ¿Qué vas a? 173 00:12:50,208 --> 00:12:51,833 ¡No molestar! 174 00:12:56,500 --> 00:12:57,667 ¿Quién diablos eres tú? 175 00:12:58,458 --> 00:13:01,583 Fiscalía de Seúl, Park Hee-su. 176 00:13:02,458 --> 00:13:04,708 Orden de arresto. 177 00:13:05,500 --> 00:13:06,667 ¿Qué? 178 00:13:06,875 --> 00:13:09,000 ¿Dónde diablos crees que está esto? 179 00:13:09,000 --> 00:13:10,500 ¡Sáquenlo! 180 00:13:10,500 --> 00:13:11,625 ¡Salga! 181 00:13:14,292 --> 00:13:16,000 No me des una orden. 182 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 Hijo de puta. 183 00:13:19,667 --> 00:13:21,042 ¿Sabes qué es? 184 00:13:21,750 --> 00:13:24,875 La evidencia de que Jang Doo-chil te sobornó. 185 00:13:26,000 --> 00:13:28,167 ¡Tomaste bastante! 186 00:13:29,042 --> 00:13:32,208 El libro de contabilidad reveló que Superintendente Kim Ta-kyun 187 00:13:32,333 --> 00:13:37,292 fue pagado por 1,2 millones de dólares en 5 ocasiones diferentes. 188 00:13:39,208 --> 00:13:42,792 ¿Se rumorea mucho en el libro mayor la lista de sobornos de Jang? 189 00:13:43,417 --> 00:13:44,625 Sí, lo es. 190 00:13:45,250 --> 00:13:50,333 Profundizaremos en ello para agresores adicionales. 191 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 ¿Está vivo? 192 00:13:53,833 --> 00:13:56,583 Jang Doo-chil, quiero decir, Estás a cargo de este caso. 193 00:14:00,792 --> 00:14:05,208 Creo que la policía confirmó su muerte hace unos años. 194 00:14:05,833 --> 00:14:08,500 Entonces ¿por qué seguimos ¿Escuchar las historias de que está vivo? 195 00:14:14,667 --> 00:14:16,375 Ojalá los rumores fueran ciertos 196 00:14:16,750 --> 00:14:18,333 para poder atraparlo. 197 00:14:26,167 --> 00:14:29,000 Señor, Park está aquí. 198 00:14:29,708 --> 00:14:31,958 - Ven y siéntate. - Los dejaré en paz. 199 00:14:54,500 --> 00:14:57,042 Esta vez logramos calmar al público, 200 00:14:58,083 --> 00:15:00,458 pero no podemos permitirnos ninguno Más rumores en torno a la lista. 201 00:15:01,708 --> 00:15:03,250 ¡No más chivos expiatorios que usar! 202 00:15:03,250 --> 00:15:05,042 Pronto desaparecerá. 203 00:15:05,167 --> 00:15:06,833 ¿Encontraste la fuga? 204 00:15:09,000 --> 00:15:12,625 El hombre de Jang Doo-chil llamado Lee Kang-seok es el indicado. 205 00:15:15,750 --> 00:15:17,708 ¿Podría tener la lista real? 206 00:15:19,542 --> 00:15:21,958 Es un poco cronometrador. 207 00:15:27,417 --> 00:15:29,958 Entonces enciérralo antes de que siga parloteando. 208 00:15:30,250 --> 00:15:34,292 También vea si tiene la lista real. 209 00:15:36,417 --> 00:15:38,917 ¿Cuánto tiempo debo cubrir tu trasero? 210 00:15:39,833 --> 00:15:40,625 ¡Ey! 211 00:15:41,917 --> 00:15:43,750 Si esta mierda llega al fanático, 212 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 sufrirás la mayor caída. 213 00:15:48,333 --> 00:15:49,458 Sé genial. 214 00:15:50,042 --> 00:15:54,417 Cuando el Consejero Sung asuma el poder, eres un hombre hecho. 215 00:15:58,750 --> 00:16:00,292 Haré lo que me digan. 216 00:16:13,958 --> 00:16:15,792 "Área restringida" 217 00:16:17,667 --> 00:16:18,792 Hola señor. 218 00:16:23,875 --> 00:16:25,042 ¿Nuevo collar? 219 00:16:28,542 --> 00:16:30,917 Era su cumpleaños así que tuvimos un pequeño evento... 220 00:16:32,375 --> 00:16:34,917 Te dije que mantuvieras la cabeza gacha. 221 00:16:36,917 --> 00:16:37,875 Lo siento, señor. 222 00:16:39,375 --> 00:16:41,417 ¿Investigaste a Lee Kang-seok? 223 00:16:42,292 --> 00:16:44,375 Seguro. Lo escaneé. 224 00:16:45,625 --> 00:16:46,833 Entremos. 225 00:16:56,917 --> 00:16:58,750 Lo investigamos. 226 00:16:58,958 --> 00:17:01,042 ¡Es un loco de mierda! 227 00:17:01,042 --> 00:17:01,917 ¿Significado? 228 00:17:01,917 --> 00:17:04,333 - Demasiado turbio. - ¿Cómo? 229 00:17:04,625 --> 00:17:06,833 - Él es como tú. - ¡Vete a la mierda! 230 00:17:08,042 --> 00:17:09,333 Cierra la cara. 231 00:17:11,042 --> 00:17:14,583 Pasó 3 años en prisión por trabajar con Jang, 232 00:17:14,667 --> 00:17:19,000 y se involucró con varias estafas a partir de entonces. 233 00:17:19,417 --> 00:17:21,583 Recientemente enganchó a un presa fácil 234 00:17:21,583 --> 00:17:23,500 y está realizando una estafa inmobiliaria. 235 00:17:23,500 --> 00:17:25,083 Él está debajo de ti. 236 00:17:25,083 --> 00:17:27,250 ¿Por qué persigues a este delincuente de poca monta? 237 00:17:27,250 --> 00:17:29,542 Sólo necesito que lo encierren para que se calle. 238 00:17:29,708 --> 00:17:31,750 Entonces puedes arrestarlo. 239 00:17:31,750 --> 00:17:34,792 Lo atraparé con la policía. y ustedes van a su casa 240 00:17:34,792 --> 00:17:37,542 y busque los libros de contabilidad. 241 00:17:37,542 --> 00:17:38,542 Sí, señor. 242 00:17:54,083 --> 00:17:55,458 Mierda. 243 00:17:55,458 --> 00:17:57,083 ¿Quién diablos eres tú? 244 00:17:57,500 --> 00:17:59,583 ¿Quién les dijo que entraran, cabrones? 245 00:18:01,000 --> 00:18:02,417 Escuche, fiscal, 246 00:18:02,833 --> 00:18:04,792 ¡Yo soy la víctima aquí! 247 00:18:04,792 --> 00:18:06,083 Divisas ilegales en mayo. 248 00:18:06,375 --> 00:18:08,625 Acciones falsas el mes pasado. 249 00:18:08,875 --> 00:18:11,125 Estabas en medio de una estafa inmobiliaria. 250 00:18:11,417 --> 00:18:12,458 Sobre Choi Chang-sik. 251 00:18:13,167 --> 00:18:15,083 ¿Dónde diablos está ese viejo pedo? 252 00:18:15,208 --> 00:18:17,542 ¿Cómo debería saberlo? Pero deberías hacerlo. 253 00:18:17,625 --> 00:18:20,542 ¡Ese bastardo me engañó! 254 00:18:22,667 --> 00:18:24,542 ¡Hijo de puta! 255 00:18:27,375 --> 00:18:29,917 Conocí a ese viejo pedo por primera vez. 256 00:18:29,917 --> 00:18:32,125 en una subasta de ejecución hipotecaria. 257 00:18:35,708 --> 00:18:37,625 Tengo ojo para los tontos, 258 00:18:38,500 --> 00:18:39,625 y lo supe tan pronto como lo vi. 259 00:18:39,625 --> 00:18:41,583 - Espere señor. - ¡Un tonto ideal! 260 00:18:53,125 --> 00:18:55,583 Este es el factor decisivo. 261 00:18:55,875 --> 00:18:57,958 Cuanto antes llame, más fácil será el trabajo. 262 00:19:00,042 --> 00:19:03,250 Y me llamó al día siguiente. 263 00:19:03,750 --> 00:19:05,208 ¡Un gran tonto! 264 00:19:05,208 --> 00:19:06,667 ¡Señor Choi! 265 00:19:07,375 --> 00:19:09,583 Se suponía que debía pagar un anticipo de 500.000 dólares. 266 00:19:09,750 --> 00:19:12,625 Por favor dame 3 días más. 267 00:19:14,833 --> 00:19:16,208 ¿Qué pasó? Es tan repentino. 268 00:19:16,208 --> 00:19:18,958 Es el dinero que heredé en Estados Unidos. 269 00:19:19,417 --> 00:19:23,875 pero el banco se niega a transferir debido a algunos préstamos. 270 00:19:23,875 --> 00:19:25,542 ¿Por qué no pagas la deuda primero? 271 00:19:25,542 --> 00:19:28,750 - Son más de 100.000 dólares. - Veo. 272 00:19:29,292 --> 00:19:32,167 ¿Qué necesitamos ahora? ¡Empuja y tira! 273 00:19:32,583 --> 00:19:33,833 Entonces lo presioné fuerte. 274 00:19:34,208 --> 00:19:38,167 El trato se cancela a menos que transfiera el dinero hoy. 275 00:19:42,583 --> 00:19:44,292 Luego véndelo a otra persona. 276 00:19:47,000 --> 00:19:48,083 No puedes... 277 00:19:49,542 --> 00:19:50,958 ¡Maldita sea! 278 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 ¡Ya gasté mucho para montar la agencia! 279 00:19:53,417 --> 00:19:55,250 ¡Hola, Sr. Choi! ¡Esperar! 280 00:19:57,542 --> 00:19:59,250 Entonces, ¿con 100.000 dólares bastará? 281 00:20:03,708 --> 00:20:05,833 Tardará 20 minutos. 282 00:20:06,042 --> 00:20:08,458 Eres un tipo afortunado 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 conocer a un chico como yo! 284 00:20:11,417 --> 00:20:13,375 Necesito ir al baño. 285 00:20:13,833 --> 00:20:15,792 Fue entonces cuando me sentí raro. 286 00:20:16,208 --> 00:20:17,917 Tengo un instinto especial para eso. 287 00:20:18,083 --> 00:20:20,583 Yo también voy. 288 00:20:28,583 --> 00:20:30,875 - Te veré afuera. - Sí... 289 00:20:33,167 --> 00:20:35,125 Ese baño no tenía ventana. 290 00:20:35,833 --> 00:20:38,083 Y estaba justo afuera del baño. 291 00:20:41,000 --> 00:20:43,708 Sr. Choi, está tomando... 292 00:20:48,583 --> 00:20:50,458 ¿Qué diablos? 293 00:20:54,792 --> 00:20:56,667 ¡Mierda! ¿Cómo podría? 294 00:20:58,417 --> 00:20:59,917 ¿Engañar al estafador? 295 00:21:00,458 --> 00:21:04,292 ¡Sin ética laboral! ¡Deberían despellejarlo vivo! 296 00:21:08,375 --> 00:21:09,875 ¿Encontraste algo? 297 00:21:10,042 --> 00:21:12,333 Estamos en la casa de Lee. 298 00:21:12,750 --> 00:21:15,583 ¡Pero ha sido saqueada! 299 00:21:18,625 --> 00:21:21,208 - ¿Lo reconoces? - Ni idea. 300 00:21:21,208 --> 00:21:22,958 Él no es de nuestro campo. 301 00:21:23,667 --> 00:21:25,083 Reproduce el vídeo de seguridad junto al baño. 302 00:21:32,292 --> 00:21:34,583 Detener. Rebobinar. 303 00:21:35,250 --> 00:21:37,417 Rebobinar. Detente ahí. 304 00:21:39,000 --> 00:21:42,917 - ¿Cuándo entró? - Bien... 305 00:21:47,333 --> 00:21:48,583 Él no entró. 306 00:21:59,833 --> 00:22:02,083 ¡Mierda! 307 00:22:02,875 --> 00:22:03,792 ¡Ese bastardo! 308 00:22:03,792 --> 00:22:05,000 ¿Quién diablos es ese idiota? 309 00:22:05,375 --> 00:22:09,833 ¡Ese es el imbécil que sólo estafa a los estafadores! 310 00:22:10,833 --> 00:22:13,542 ¡Me atrapaste porque él me tendió una trampa! 311 00:22:19,458 --> 00:22:22,125 Señor, saqueó la casa de Lee. 312 00:22:26,375 --> 00:22:28,917 Salió del banco y llegó a la casa de Lee. 313 00:22:29,417 --> 00:22:31,000 Mira a este chico... 314 00:22:32,917 --> 00:22:34,292 ¡Te tengo, bastardo! 315 00:22:34,542 --> 00:22:37,125 ¡Déjame cuidar de él! 316 00:22:37,125 --> 00:22:38,583 ¿Adónde fue después? 317 00:22:39,667 --> 00:22:41,042 Lo tengo. 318 00:22:41,292 --> 00:22:44,083 condominio Dongho, 319 00:23:02,917 --> 00:23:03,708 ¿Qué? 320 00:23:09,458 --> 00:23:11,125 Joder, se ha ido. 321 00:23:12,000 --> 00:23:13,667 ¡Señor, el estacionamiento! 322 00:23:14,125 --> 00:23:15,333 ¡Se va! 323 00:23:21,875 --> 00:23:23,375 - Dirígeme. - Espera un minuto. 324 00:23:23,708 --> 00:23:25,417 Te ves de esta manera. 325 00:23:26,750 --> 00:23:28,417 Déjeme ver. 326 00:23:31,083 --> 00:23:34,125 Sal, sal, estés donde estés. 327 00:23:34,583 --> 00:23:36,500 ¡Mira esto! Ese es el indicado. 328 00:23:37,333 --> 00:23:38,292 ¡Esperar! 329 00:23:40,375 --> 00:23:41,667 Bien. 330 00:23:41,667 --> 00:23:43,917 Él está esperando un giro a la izquierda en la intersección de Myung-ji. 331 00:23:43,917 --> 00:23:45,333 Es una Sonata negra. 332 00:23:49,250 --> 00:23:50,458 Siguiente bloque. 333 00:24:06,917 --> 00:24:08,375 Ahora está girando a la izquierda. 334 00:24:19,208 --> 00:24:20,208 Nosotros también giramos a la izquierda. 335 00:24:20,208 --> 00:24:23,208 Él está esperando el giro a la izquierda. en el cruce de Joong-ang. 336 00:24:31,958 --> 00:24:33,167 ¡Entendido! 337 00:24:39,958 --> 00:24:40,917 ¡Salga! 338 00:24:42,875 --> 00:24:44,125 ¡Sal, cabrón! 339 00:24:46,792 --> 00:24:49,625 ¿Por qué la ventana está tan tintada? 340 00:25:12,125 --> 00:25:13,167 No fui yo... 341 00:25:16,625 --> 00:25:17,583 ¡Gira a la derecha! 342 00:25:22,167 --> 00:25:23,917 Gire a la izquierda frente a la tienda de conveniencia. 343 00:25:24,083 --> 00:25:25,667 No tengo imágenes en esa área. 344 00:26:58,250 --> 00:27:00,083 Me encontró más rápido de lo que pensaba. 345 00:27:01,083 --> 00:27:02,167 ¿Me conoces? 346 00:27:03,208 --> 00:27:04,917 Te vi llevando a Lee Kang-seok. 347 00:27:07,375 --> 00:27:08,958 No pareces un policía. 348 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 ¿Supongo que eres fiscal? 349 00:27:11,958 --> 00:27:13,375 ¿Me estabas mirando? 350 00:27:15,833 --> 00:27:17,625 Bastante interesante. 351 00:27:32,500 --> 00:27:33,542 Mucho tiempo sin verlo. 352 00:27:34,958 --> 00:27:36,792 ¿Cómo has estado, hijo de puta? 353 00:27:40,250 --> 00:27:41,333 ¡Oye, oye! 354 00:27:42,958 --> 00:27:47,833 Me pudri en la carcel durante un año ¡Por tu culpa, bastardo! 355 00:27:55,667 --> 00:27:57,625 ¿Qué te llevaste de la casa de Lee? 356 00:28:03,292 --> 00:28:05,125 ¿Buscas algo? 357 00:28:06,167 --> 00:28:10,583 ¿Por qué no te fuiste después del trabajo? 358 00:28:13,917 --> 00:28:16,125 ¿Cuál fue la verdadera razón por la que estafaste a Lee? 359 00:28:19,417 --> 00:28:21,458 Él es sólo un cebo. 360 00:28:22,417 --> 00:28:24,500 - Para enrollar otro. - ¿OMS? 361 00:28:26,500 --> 00:28:28,250 No quieres saber... 362 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 ¿Yo? 363 00:28:31,458 --> 00:28:34,875 - Jang Doo-chil. - ¿Jang Doo-chil? 364 00:28:35,333 --> 00:28:36,875 ¡Mierda! 365 00:28:37,333 --> 00:28:39,542 - Murió hace mucho tiempo. - Sí, murió... 366 00:28:39,875 --> 00:28:41,333 oficialmente. 367 00:28:43,458 --> 00:28:45,500 ¿Tú también crees en ese rumor? 368 00:28:47,792 --> 00:28:49,458 No es un rumor. 369 00:28:50,167 --> 00:28:51,875 Lo conocí. 370 00:28:55,000 --> 00:28:57,833 Se sabe que murió en China, 371 00:28:58,500 --> 00:29:01,708 pero abandonó China tras fingir su propia muerte. 372 00:29:03,833 --> 00:29:06,208 Vagué por muchos países para encontrarlo. 373 00:29:07,583 --> 00:29:09,708 y finalmente encontró a su mano derecha. 374 00:29:11,583 --> 00:29:14,000 Hace 4 años en Tailandia. 375 00:29:38,292 --> 00:29:41,750 Pensé que finalmente lo tenía, 376 00:29:44,125 --> 00:29:45,833 pero me moví demasiado apresuradamente. 377 00:29:48,708 --> 00:29:51,042 Él estaba parado frente a mí 378 00:29:52,208 --> 00:29:54,000 pero no había nada que pudiera hacer. 379 00:29:56,833 --> 00:29:58,500 Eso fue todo. 380 00:29:59,208 --> 00:30:01,000 logré escapar 381 00:30:01,708 --> 00:30:03,750 pero esa fue la última vez que lo vi. 382 00:30:05,458 --> 00:30:06,500 ¿Entonces? 383 00:30:07,375 --> 00:30:10,500 ¿Ibas a provocar a Jang con Lee? 384 00:30:11,083 --> 00:30:12,583 Cristo. 385 00:30:12,917 --> 00:30:15,042 ¿Crees que eres un superhéroe? 386 00:30:15,667 --> 00:30:17,208 No lo voy a atrapar. 387 00:30:17,792 --> 00:30:19,792 Necesito conocerlo una vez. 388 00:30:21,250 --> 00:30:22,542 Sólo una vez. 389 00:30:26,625 --> 00:30:28,000 Para poder matarlo. 390 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Hwang Ji-sung, 33 años. 391 00:30:34,667 --> 00:30:36,083 Sin antecedentes penales. Está limpio. 392 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 Los registros de inmigración muestran 393 00:30:37,917 --> 00:30:39,917 Estuvo en Tailandia hace 4 años. 394 00:30:40,667 --> 00:30:41,708 ¿Alguna familia? 395 00:30:42,167 --> 00:30:44,250 Su padre se suicidó en 2008. 396 00:30:44,250 --> 00:30:46,042 No tiene parientes. 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,917 Ver a nuestros jóvenes renunciando a sus propias vidas, 398 00:30:51,125 --> 00:30:55,042 los niños que están hartos de las competiciones, 399 00:30:55,708 --> 00:30:59,125 y la gente corriente, que no puede escapar de la pobreza, 400 00:31:02,417 --> 00:31:04,625 Mis lágrimas corrieron y quedé convencido. 401 00:31:17,083 --> 00:31:18,833 Ciudadanos de Corea, 402 00:31:19,333 --> 00:31:20,625 Yo, Sung Yong-Jae 403 00:31:20,958 --> 00:31:23,708 declarar mi candidatura presidencial 404 00:31:23,708 --> 00:31:26,125 ¡Para hacer de Corea una nación mejor para todos! 405 00:31:27,583 --> 00:31:30,708 ¡Sung Yong-jae! ¡Sung Yong-jae! 406 00:31:30,917 --> 00:31:32,333 La reacción fue increíble. 407 00:31:32,583 --> 00:31:36,208 Tirando de las fibras del corazón fue el factor decisivo. 408 00:31:37,708 --> 00:31:41,042 ¡No te preocupes por los medios! 409 00:31:41,292 --> 00:31:43,958 ¡Yo haré el gran revuelo! 410 00:31:45,042 --> 00:31:46,333 Bebamos. 411 00:31:49,250 --> 00:31:50,208 Parque del Fiscal. 412 00:31:51,417 --> 00:31:52,917 ¿Algo te molesta? 413 00:31:57,167 --> 00:31:58,958 Jang Doo-chil está vivo. 414 00:32:03,083 --> 00:32:05,583 ¿Por qué lo mencionas aquí? 415 00:32:05,792 --> 00:32:07,167 Tenemos un testigo. 416 00:32:07,167 --> 00:32:08,958 Luego cuídalo como de costumbre. 417 00:32:08,958 --> 00:32:10,833 No se detendrá aquí. 418 00:32:11,292 --> 00:32:13,125 Se presentarán más testigos. 419 00:32:13,375 --> 00:32:14,625 Maldita sea... 420 00:32:15,250 --> 00:32:18,708 No deberíamos haberle dejado salir vivo de Corea. 421 00:32:19,625 --> 00:32:21,250 Deshagámonos de él. 422 00:32:25,208 --> 00:32:27,542 No hagas de esto un gran problema. 423 00:32:27,917 --> 00:32:29,417 No lo soy. 424 00:32:29,917 --> 00:32:31,667 Quiero erradicar la fuente de nuestro problema. 425 00:32:36,792 --> 00:32:37,917 Sea honesto. 426 00:32:38,333 --> 00:32:42,375 Simplemente no quieres ser conocido como el fiscal de Jang. 427 00:32:44,583 --> 00:32:48,708 Sólo quiere borrar su pasado. 428 00:32:51,083 --> 00:32:52,917 No es sólo mi pasado. 429 00:32:53,458 --> 00:32:54,750 - ¿Qué? - ¿Cómo te atreves? 430 00:32:54,750 --> 00:32:56,417 Eso es suficiente. 431 00:32:57,542 --> 00:33:01,000 Fiscal Park, estamos en el mismo equipo. 432 00:33:01,500 --> 00:33:04,792 Sólo ocúpate de los testigos, ¿vale? 433 00:33:18,958 --> 00:33:20,833 Malditos cabrones. 434 00:33:20,875 --> 00:33:23,333 ¡Demasiado estúpido para la política! 435 00:33:23,792 --> 00:33:26,000 Idiotas... 436 00:33:44,542 --> 00:33:46,333 Si vas a matarme, hazlo ahora. 437 00:34:01,625 --> 00:34:04,000 ¿Cuál es tu plan para atraer a Jang? 438 00:34:07,625 --> 00:34:09,417 No es asunto tuyo. 439 00:34:14,250 --> 00:34:15,917 ¿Por qué estás tan obsesionado? 440 00:34:16,542 --> 00:34:18,458 Nada cambia al matarlo. 441 00:34:19,958 --> 00:34:21,708 ¿Nada cambia? 442 00:34:24,500 --> 00:34:29,042 ¿Dirías la misma mierda? ¿Si tu padre también muriera? 443 00:34:39,917 --> 00:34:41,083 Vamos a por él. 444 00:34:42,000 --> 00:34:43,125 Traigamos a Jang Doo-chil. 445 00:34:47,583 --> 00:34:49,167 ¿Tú y yo? 446 00:34:49,583 --> 00:34:51,208 Buscamos lo mismo. 447 00:34:52,708 --> 00:34:54,333 La muerte de Jang Doo-chil. 448 00:35:02,500 --> 00:35:04,125 Pero tengo una condición. 449 00:35:07,250 --> 00:35:09,333 Lo mataré yo mismo. 450 00:35:11,708 --> 00:35:14,292 ¡Estamos hablando de Jang Doo-chil! 451 00:35:14,292 --> 00:35:16,750 ¡Si esto sale mal, estás totalmente jodido! 452 00:35:17,000 --> 00:35:18,750 Entonces ¿cómo podríamos vivir? 453 00:35:18,750 --> 00:35:19,708 ¿Entonces? 454 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Pero más que nada, ¡No puedo trabajar con ese cabrón! 455 00:35:24,542 --> 00:35:25,625 ¡No lo haré! 456 00:35:29,875 --> 00:35:31,542 No lo hagas si no estás preparado. 457 00:35:32,167 --> 00:35:33,792 Si quieres correr, simplemente corre. 458 00:35:36,750 --> 00:35:39,250 - No me he decidido... - Pero... 459 00:35:39,792 --> 00:35:43,167 Si no estás seguro, no ladres. 460 00:35:52,417 --> 00:35:53,792 ¿Estamos todos bien? 461 00:35:55,917 --> 00:35:58,333 Primero aclaremos una cosa. 462 00:35:59,042 --> 00:36:03,083 Configuraré el plan y lo haremos a mi manera. 463 00:36:04,583 --> 00:36:06,417 - Ningún problema. - ¿Qué? 464 00:36:09,042 --> 00:36:10,000 Bueno. 465 00:36:15,792 --> 00:36:16,750 ¿Bueno? 466 00:36:19,958 --> 00:36:21,000 ¡Bueno! 467 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 Busquemos a Lee primero. 468 00:36:24,333 --> 00:36:26,875 ¿Que qué? Está encerrado. 469 00:36:27,958 --> 00:36:28,875 Lo sacaré mañana. 470 00:36:28,875 --> 00:36:32,333 No, es una nueva configuración, ahora es un juego de equipo. 471 00:36:37,208 --> 00:36:38,583 ¿Qué tal una paliza? 472 00:36:40,500 --> 00:36:43,625 ¿Cómo pudiste vencerme? ¡Soy tu mayor! 473 00:36:43,667 --> 00:36:45,750 ¡Tú me pegaste primero! 474 00:36:45,917 --> 00:36:47,750 También te lo advertí ¡Sobre embolsarse la colección! 475 00:36:47,750 --> 00:36:48,917 ¡Sin respeto por el ladrón! 476 00:36:48,917 --> 00:36:52,708 ¡No es embolsarse! ¡Dupliqué tu dinero! 477 00:36:52,708 --> 00:36:55,167 ¿Desperdiciando 1 millón de dólares? 478 00:36:55,583 --> 00:36:58,292 ¡Quería devolverte tu dinero de una vez! 479 00:36:58,292 --> 00:37:00,083 Lee se animará cuando hablemos de dinero. 480 00:37:00,083 --> 00:37:02,250 Ignóralo al principio. 481 00:37:07,917 --> 00:37:10,000 - Disculpe... - ¡Ji-sung! 482 00:37:10,583 --> 00:37:11,833 Seamos honestos 483 00:37:12,250 --> 00:37:13,917 Lo hice por los dos. 484 00:37:13,917 --> 00:37:16,542 Estoy harto de tus excusas. 485 00:37:16,542 --> 00:37:17,750 ¡Nunca me hables! 486 00:37:18,375 --> 00:37:21,292 ¡¿Quieres que te lo suplique?! 487 00:37:21,500 --> 00:37:22,500 ¿Desesperadamente? 488 00:37:22,500 --> 00:37:25,458 ¡Sobre mi puto cadáver! 489 00:37:27,833 --> 00:37:29,292 Estoy de rodillas. 490 00:37:29,292 --> 00:37:31,500 No puedes verlo, pero realmente lo soy. 491 00:37:32,000 --> 00:37:33,167 ¡Ji-sung! 492 00:37:34,500 --> 00:37:37,458 Eres rico, así que esto no significa nada. 493 00:37:37,750 --> 00:37:41,792 ¡pero no soy nada sin ti! 494 00:37:43,958 --> 00:37:45,417 ¡Lo juro! 495 00:37:45,833 --> 00:37:48,458 ¡Soy tu perro fiel ahora! 496 00:37:49,042 --> 00:37:51,958 Seguiré tus órdenes. 497 00:37:53,458 --> 00:37:54,750 ¡Basta! 498 00:37:56,542 --> 00:37:58,333 Bien, suficiente. 499 00:37:58,708 --> 00:38:00,167 Esta es tu última oportunidad. 500 00:38:00,417 --> 00:38:01,292 ¿Y cebo? 501 00:38:01,375 --> 00:38:04,292 Tírale su favorito. 502 00:38:05,458 --> 00:38:06,417 Bienes raíces. 503 00:38:09,042 --> 00:38:10,083 Escucha, Ji-sung. 504 00:38:10,542 --> 00:38:12,500 Para redimirme, 505 00:38:12,500 --> 00:38:14,500 Te traeré algo grande. 506 00:38:15,458 --> 00:38:16,917 Son bienes raíces, ¿interesado? 507 00:38:17,417 --> 00:38:18,625 El mejor negocio en Corea. 508 00:38:18,625 --> 00:38:20,333 Yo me cuidaré. 509 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 Simplemente no pierdas el tiempo. 510 00:38:24,792 --> 00:38:27,792 Lo tengo, me comportaré. 511 00:38:31,917 --> 00:38:34,667 La investigación ha terminado. Dejemos salir a Lee Kang-seok. 512 00:38:39,292 --> 00:38:40,708 ¡Hola! 513 00:38:41,542 --> 00:38:44,125 Eres un buen caballero. 514 00:38:45,833 --> 00:38:48,500 Te ves familiar. ¿Nos hemos conocido antes? 515 00:38:49,208 --> 00:38:50,292 Adiós por ahora. 516 00:39:08,833 --> 00:39:10,042 Sí, está detrás de ti. 517 00:39:10,167 --> 00:39:12,875 Él me revisará los antecedentes. ¿Está todo en orden? 518 00:39:13,292 --> 00:39:14,333 Por supuesto. 519 00:39:14,583 --> 00:39:17,292 Intentará comerte vivo. 520 00:39:18,042 --> 00:39:19,167 Sólo ten cuidado. 521 00:39:28,083 --> 00:39:30,167 - Tarde. - ¡Hola, hola! 522 00:39:30,167 --> 00:39:32,958 - ¿Ganas mucho hoy? - Ya sabes cómo es. 523 00:39:32,958 --> 00:39:34,375 - Buena suerte. - Gracias. 524 00:39:36,000 --> 00:39:37,208 ¡Dios mío! 525 00:39:42,500 --> 00:39:43,708 ¡Hola de nuevo! 526 00:39:45,375 --> 00:39:46,500 ¿Te conozco? 527 00:39:47,250 --> 00:39:48,500 ¿No me reconoces? 528 00:39:49,958 --> 00:39:53,167 - En el calabozo... -Ah, claro. 529 00:40:21,792 --> 00:40:24,875 Gracias por llamar a JM Assets. 530 00:40:25,458 --> 00:40:28,083 Claro, ¿debería comunicarte? 531 00:40:28,083 --> 00:40:31,042 se que es tu primera vez pero no te pongas nervioso. 532 00:40:31,042 --> 00:40:33,083 ¿Podrías llamarla? 533 00:40:33,083 --> 00:40:34,667 y pretender hablar entre ellos. 534 00:40:34,667 --> 00:40:36,417 - Y también... - ¡Ya está aquí, prepárate! 535 00:40:36,417 --> 00:40:38,458 ¡Relájate y trata de ser natural! 536 00:40:38,458 --> 00:40:41,208 ¡Parecen empleados aquí! Y no olvides saludar 537 00:40:41,583 --> 00:40:44,167 Ese bastardo, quiero decir, el director ejecutivo. 538 00:40:47,708 --> 00:40:49,500 Esto no puede ser sólo una coincidencia. 539 00:40:49,750 --> 00:40:52,833 - ¿En realidad? - Claro, la hermandad entre compañeros de celda. 540 00:40:53,167 --> 00:40:55,708 Es más fuerte que el de los soldados. 541 00:40:56,250 --> 00:40:58,458 Barras en lugar de armas. 542 00:40:58,458 --> 00:41:00,333 Fue mi primera vez allí. 543 00:41:03,958 --> 00:41:06,875 Escuché eso de alguien. 544 00:41:07,000 --> 00:41:08,750 Fue mi primera vez también. 545 00:41:11,333 --> 00:41:13,083 Hablando de eso, 546 00:41:13,417 --> 00:41:16,333 Escuché que estabas investigando bienes raíces. 547 00:41:16,333 --> 00:41:18,667 No, ya terminé con esto. 548 00:41:18,875 --> 00:41:21,375 Me estafaron hace poco... 549 00:41:23,375 --> 00:41:25,167 Oh, Dios... 550 00:41:32,042 --> 00:41:38,125 Mi padre que vivía en los Estados Unidos. acaba de fallecer. 551 00:41:38,208 --> 00:41:41,125 Me dejó una herencia... 552 00:41:42,375 --> 00:41:44,208 ¿No fue así como lo estafaron? 553 00:41:44,542 --> 00:41:46,458 Pero no hay dónde invertir ese dinero. 554 00:41:47,208 --> 00:41:48,500 ¿Es eso así? 555 00:41:49,583 --> 00:41:51,875 No debería decir esto en nuestro primer encuentro. 556 00:41:54,625 --> 00:41:56,375 No, olvídalo. 557 00:41:56,917 --> 00:41:59,917 Vamos, ya somos como hermanos. 558 00:42:00,292 --> 00:42:03,083 Bueno, porque es ilegal. 559 00:42:03,458 --> 00:42:05,125 Me encanta. 560 00:42:06,375 --> 00:42:07,833 ¡Cosas ilegales! 561 00:42:09,333 --> 00:42:11,500 ¡Vaya, eres un verdadero hombre! 562 00:42:14,083 --> 00:42:18,000 La verdad es que he estado buscando un socio. 563 00:42:18,208 --> 00:42:20,333 - ¿Pareja? - Respecto a mi casino. 564 00:42:20,708 --> 00:42:24,292 el regreso es bueno pero requiere un gran capital. 565 00:42:24,833 --> 00:42:26,917 - ¿Cuánto cuesta? - 1 millón de dólares. 566 00:42:27,667 --> 00:42:30,125 El retorno de la inversión es del 80% en 6 meses. 567 00:42:34,667 --> 00:42:36,333 ¿Un millón? 568 00:42:38,083 --> 00:42:42,125 1 millón de dólares, dices... 569 00:42:44,667 --> 00:42:47,667 Quizás me estaba apresurando demasiado. 570 00:42:47,667 --> 00:42:48,917 Olvídate de lo que dije. 571 00:42:49,958 --> 00:42:52,042 ¡No, señor Hwang! 572 00:42:53,125 --> 00:42:57,167 Supongo que tienes mucha suerte. Conocer a un hombre como yo. 573 00:42:57,625 --> 00:42:59,333 Por favor dame más detalles. 574 00:42:59,333 --> 00:43:01,333 Cuanto antes llame, más fácil será el trabajo, ¿eh? 575 00:43:01,500 --> 00:43:03,083 ¡No han tardado ni 5 minutos! 576 00:43:03,083 --> 00:43:04,750 ¡Un gran tonto! 577 00:43:05,208 --> 00:43:07,583 Hola, Sr. Lim. 578 00:43:07,667 --> 00:43:09,292 La razón por la que llamo es... 579 00:43:09,708 --> 00:43:11,042 ¡Ha llegado el momento! 580 00:43:11,125 --> 00:43:13,250 Es el gran resultado. 581 00:43:13,542 --> 00:43:16,000 Confía en mí y prestame $1 M... 582 00:43:16,000 --> 00:43:17,667 Hola? ¿Hola? 583 00:43:17,667 --> 00:43:19,250 ¡Es un manojo de nervios! 584 00:43:19,500 --> 00:43:22,208 ¡Ni siquiera puede provocar a una sola persona! 585 00:43:22,667 --> 00:43:25,250 ¿Lo harías? ¡Piensa por una vez! 586 00:43:26,083 --> 00:43:27,375 ¿Por qué me odias? 587 00:43:27,708 --> 00:43:30,083 Sólo hay una persona que tiene ese dinero. 588 00:43:30,708 --> 00:43:32,208 Jang Doo-chil. 589 00:43:35,792 --> 00:43:38,375 Es un capullo persistente. 590 00:43:43,333 --> 00:43:44,708 ¡Está haciendo una llamada telefónica! 591 00:43:47,000 --> 00:43:48,333 ¿A quién llamas? 592 00:43:51,708 --> 00:43:53,000 Es una llamada internacional. 593 00:43:59,708 --> 00:44:02,333 Jefe, soy Kang-seok. 594 00:44:02,458 --> 00:44:04,917 ¡Te dije que no llamaras! 595 00:44:05,875 --> 00:44:07,333 - Lo siento señor. - ¿Jang? 596 00:44:07,333 --> 00:44:08,792 - ¡Cállate! - Es urgente. 597 00:44:10,083 --> 00:44:14,083 ¿Podrías prestarme 1 millón de dólares? 598 00:44:14,458 --> 00:44:16,917 Dije que te lo pagaré más tarde. 599 00:44:17,792 --> 00:44:20,375 La mano derecha de Jang, de la ciudad natal de Lee. 600 00:44:20,875 --> 00:44:23,208 ¡Podemos ganar $800K en 6 meses! 601 00:44:23,917 --> 00:44:24,833 ¿Qué es? 602 00:44:25,000 --> 00:44:26,750 Este tipo es un blanqueador de dinero. 603 00:44:26,958 --> 00:44:28,500 Quiero administrar un casino con él. 604 00:44:28,750 --> 00:44:30,875 - ¿Lavado de dinero? - Sí, parece... 605 00:44:30,875 --> 00:44:32,708 ¡No, es un pez gordo! ¡Realmente grande! 606 00:44:32,708 --> 00:44:33,792 Esperar. 607 00:44:35,292 --> 00:44:36,583 Sí, señor. 608 00:44:36,958 --> 00:44:38,208 Es Kang-seok. 609 00:44:40,792 --> 00:44:41,917 Soy yo. 610 00:44:42,167 --> 00:44:43,750 - ¿Cómo has estado? - ¡Ese es él! 611 00:44:46,833 --> 00:44:49,083 Señor, ¿cómo está? 612 00:44:49,500 --> 00:44:50,958 Ha pasado un tiempo. 613 00:44:51,167 --> 00:44:54,417 Entonces, ¿es un blanqueador de dinero? 614 00:44:54,417 --> 00:44:56,625 - Sí, señor. - Escucha, Kang-seok. 615 00:44:57,333 --> 00:44:59,250 Sabes que no confío fácilmente en la gente... 616 00:44:59,708 --> 00:45:02,583 - Pero señor... - Enviaré a alguien. 617 00:45:02,792 --> 00:45:04,333 Deja que él se encargue de ello. 618 00:45:04,625 --> 00:45:06,542 Recibirás tu parte. 619 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Veo. Gracias, señor. 620 00:45:09,625 --> 00:45:11,000 Trabajo bueno. 621 00:45:17,000 --> 00:45:18,333 ¡No está muerto! 622 00:45:18,917 --> 00:45:21,917 ¡Es realmente Jang! ¡Esto es una locura! 623 00:45:21,917 --> 00:45:24,833 ¿Él engañó a su propia muerte? 624 00:45:24,833 --> 00:45:26,042 Increíble. 625 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 - ¿Ubicación? - En algún lugar de Tailandia. 626 00:45:29,958 --> 00:45:32,167 Usó relés para enmascarar sus coordenadas, 627 00:45:32,167 --> 00:45:33,542 entonces su ubicación exacta no está clara. 628 00:45:33,542 --> 00:45:36,125 - ¿Lo conociste en Tailandia? - Sí. 629 00:45:36,583 --> 00:45:38,333 ¿A quién envía? 630 00:45:39,667 --> 00:45:42,458 Sea quien sea, debemos atraerlo. 631 00:45:49,500 --> 00:45:51,708 Kwak Seung-gun. 632 00:45:52,542 --> 00:45:54,708 Es un gran hombre de negocios. sin antecedentes penales. 633 00:45:54,708 --> 00:45:56,625 No hay conexión evidente con Jang Doo-chil. 634 00:45:56,792 --> 00:45:59,667 Él nunca enviaría a alguien quién se remonta a él. 635 00:46:00,917 --> 00:46:03,958 Hay que extirparlo. 636 00:46:06,417 --> 00:46:09,542 Este es el casino de mi padrino. 637 00:46:10,208 --> 00:46:12,667 Al principio era para los coreanos, 638 00:46:12,667 --> 00:46:15,750 pero como ves, Más del 90% de la clientela es china. 639 00:46:17,792 --> 00:46:20,875 Se vuelven locos por el juego. 640 00:46:21,167 --> 00:46:24,375 Vienen con mucho dinero entonces el casino está en auge, 641 00:46:24,792 --> 00:46:26,500 pero no hay suficiente gente para gestionarlo. 642 00:46:31,333 --> 00:46:33,292 - ¡Premio mayor! - ¡Es un premio gordo! 643 00:46:35,042 --> 00:46:36,333 ¡Felicidades! 644 00:46:44,333 --> 00:46:46,708 Esta es mi especialidad. 645 00:46:47,125 --> 00:46:49,708 Lavo dinero para mi padrino. 646 00:46:50,042 --> 00:46:51,667 y me hago un corte. 647 00:46:52,500 --> 00:46:55,042 Recaudamos dinero extranjero y lo duplicamos. 648 00:46:55,333 --> 00:46:57,000 no, ¡lo triplicamos en 6 meses! 649 00:47:00,625 --> 00:47:02,583 Esto es lo que llamamos 650 00:47:02,583 --> 00:47:03,958 ¡un premio mayor! 651 00:47:07,750 --> 00:47:09,292 Los términos son muy buenos. 652 00:47:10,042 --> 00:47:13,208 ¡Tuvimos suerte de conocer a Hwang! 653 00:47:13,875 --> 00:47:16,500 Es perfecto para una estafa. 654 00:47:20,500 --> 00:47:22,250 ¿Hay algún problema? 655 00:47:24,375 --> 00:47:26,917 ¿Quién le daría estos términos a alguien que acabas de conocer? 656 00:47:27,042 --> 00:47:29,083 Es un premio gordo si lo gestionas tú mismo. 657 00:47:29,500 --> 00:47:32,125 No puedo arreglármelas solo. 658 00:47:32,417 --> 00:47:33,833 Sólo lavo el dinero. 659 00:47:33,833 --> 00:47:35,458 Eso es lo que lo hace tan extraño. 660 00:47:36,208 --> 00:47:39,667 Si algo sale mal, seremos considerados legalmente responsables. 661 00:47:40,125 --> 00:47:41,875 Estámos jodidos. 662 00:47:44,417 --> 00:47:46,708 Di que también aceptaremos críticas legales. 663 00:47:47,750 --> 00:47:48,958 Dime. 664 00:47:50,667 --> 00:47:53,167 ¿Por qué te acercaste a nosotros? 665 00:47:58,792 --> 00:48:03,083 ¿Entonces quieres dinero sin ninguna responsabilidad? 666 00:48:03,625 --> 00:48:05,542 Maldito infierno... 667 00:48:06,917 --> 00:48:08,292 ¿Qué diablos estás haciendo? 668 00:48:09,750 --> 00:48:11,583 No hay límite para tu codicia. 669 00:48:14,792 --> 00:48:16,042 Olvidémonos de todo. 670 00:48:16,167 --> 00:48:17,500 Sr. Hwang. 671 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 Sr. Hwang, ¡espere! 672 00:48:20,458 --> 00:48:21,542 Maldita sea... 673 00:48:29,292 --> 00:48:30,292 ¡Amigo! 674 00:48:30,708 --> 00:48:32,417 ¡No puedes simplemente irte así! 675 00:48:33,000 --> 00:48:34,208 ¡Tenemos que atrapar a Jang! 676 00:48:34,208 --> 00:48:35,958 - ¿No es extraño? - ¿Qué es? 677 00:48:35,958 --> 00:48:38,958 Vio los términos antes de venir aquí. 678 00:48:39,167 --> 00:48:41,083 Nunca estuvo interesado en el trato. 679 00:48:41,083 --> 00:48:42,083 Bien. 680 00:48:42,083 --> 00:48:45,125 Si hubiera ofrecido mejores condiciones, sospecharía aún más. 681 00:48:45,500 --> 00:48:48,083 ¿Entonces por qué vino? 682 00:48:49,375 --> 00:48:51,500 Sólo hay una razón. 683 00:48:52,792 --> 00:48:53,958 ¿Qué es? 684 00:48:54,625 --> 00:48:56,208 Para ponernos a prueba. 685 00:48:56,917 --> 00:48:58,667 Debe haber otra razón. 686 00:49:00,042 --> 00:49:02,750 Viven vidas realmente complicadas. 687 00:49:02,750 --> 00:49:04,167 ¡Qué sospechoso! 688 00:49:04,167 --> 00:49:05,208 Está bien. 689 00:49:05,458 --> 00:49:07,625 Las dudas se convierten en seguridad. 690 00:49:08,000 --> 00:49:09,667 una vez que se hayan disipado. 691 00:49:12,250 --> 00:49:15,333 Kwak solicitó varias incorporaciones, 692 00:49:15,333 --> 00:49:16,917 ¿Podría estar iniciando un nuevo negocio? 693 00:49:17,083 --> 00:49:20,083 Es Jang, hizo lo mismo hace 9 años. 694 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Es una buena oportunidad. 695 00:49:21,375 --> 00:49:24,917 Él llamará a Jang incluso con los más mínimos problemas. 696 00:49:25,167 --> 00:49:29,125 Bien, entonces crearemos un problema. para que él informe! 697 00:49:31,042 --> 00:49:32,125 ¡Entonces! 698 00:49:33,958 --> 00:49:35,167 ¿Cuál es tu plan? 699 00:49:39,792 --> 00:49:41,208 Probemos el juego individual. 700 00:49:42,292 --> 00:49:44,125 El operador principal será Choon-ja. 701 00:49:46,625 --> 00:49:48,042 - ¡Excelente! - ¡No fanfarronees! 702 00:49:48,042 --> 00:49:49,875 No te creo. 703 00:49:49,875 --> 00:49:53,250 - No, me dijo mi novio. - ¿En realidad? 704 00:49:57,750 --> 00:50:00,042 - Buenas noches. - ¿Eh? 705 00:50:00,417 --> 00:50:03,167 - Mis disculpas por lo de ayer. - ¿Quién es él? 706 00:50:04,250 --> 00:50:07,750 Él es... un tipo aterrador. 707 00:50:14,417 --> 00:50:17,583 - Lo quiero de vuelta. - ¿Qué quieres decir? 708 00:50:17,833 --> 00:50:19,083 Mi billetera. 709 00:50:24,708 --> 00:50:26,375 ¿Qué estás haciendo? 710 00:50:33,792 --> 00:50:36,500 No quiero tocarte. Sólo dámelo. 711 00:50:39,208 --> 00:50:41,292 Si tienes tanta confianza, búscame tú mismo. 712 00:50:42,125 --> 00:50:43,708 ¿Alguien puede llamar a la policía? 713 00:50:43,708 --> 00:50:45,042 No es nada en absoluto, discúlpenos. 714 00:50:45,042 --> 00:50:48,917 ¿Es esta su billetera, señor? 715 00:50:55,542 --> 00:50:58,458 Lo lamento. Realmente lo soy. 716 00:51:05,417 --> 00:51:07,833 ¡Mis más sinceras disculpas! 717 00:51:07,833 --> 00:51:10,708 ¿Cómo puedo compensarte? 718 00:51:14,500 --> 00:51:15,625 Espere por favor. 719 00:51:29,042 --> 00:51:29,958 Gracias. 720 00:51:32,125 --> 00:51:34,167 Lamento lo de ayer. 721 00:51:34,458 --> 00:51:36,625 Está bien, ya lo superé. 722 00:51:37,292 --> 00:51:39,625 De todos modos, ¿parezco un ladrón? 723 00:51:40,000 --> 00:51:41,750 No, es sólo... 724 00:51:44,833 --> 00:51:47,750 ¿Puedo invitarte a una bebida? 725 00:51:48,208 --> 00:51:52,500 Para obtener la ubicación de Jang, Necesitamos espiar a Kwak 24 horas al día, 7 días a la semana. 726 00:51:52,792 --> 00:51:55,667 Mantenlo ocupado mientras buscamos su lugar. 727 00:51:56,250 --> 00:51:57,375 Entiendo. 728 00:52:11,917 --> 00:52:12,917 ¿Cuanto tiempo necesitas? 729 00:52:12,917 --> 00:52:14,875 No mucho, seré rápido. 730 00:52:15,375 --> 00:52:18,167 Nunca puedes beber, ¿entendido? 731 00:52:18,375 --> 00:52:20,625 - Sólo estoy preocupada. - ¡Vete a la mierda! 732 00:52:46,917 --> 00:52:48,167 Cuento contigo. 733 00:52:50,458 --> 00:52:52,875 Por favor, ese es mi límite. 734 00:52:52,875 --> 00:52:54,917 ¿Qué? Sólo un poquito más... 735 00:52:54,917 --> 00:52:55,750 No... 736 00:52:55,875 --> 00:52:59,542 Podría cometer errores estúpidos si bebo un vaso más. 737 00:53:02,375 --> 00:53:03,375 Comprueba, por favor. 738 00:53:05,250 --> 00:53:06,833 Podría tardar unas horas. 739 00:53:07,333 --> 00:53:08,417 Es duro, ¿verdad? 740 00:53:08,417 --> 00:53:12,042 ¿Estás bromeando? Puedo atraerlo de por vida. 741 00:53:28,042 --> 00:53:29,875 Eres demasiado. 742 00:53:32,042 --> 00:53:33,458 ¿Qué? 743 00:53:33,458 --> 00:53:35,083 Hoy es... 744 00:53:36,208 --> 00:53:37,667 ¡Hoy ES! 745 00:53:59,583 --> 00:54:00,833 ¿Sí, bebé? 746 00:54:01,125 --> 00:54:04,208 ¿Quieres morir? ¿Por qué estás tardando tanto? 747 00:54:04,208 --> 00:54:06,833 10 minutos, solo espera. 748 00:54:07,083 --> 00:54:11,875 ¡Tengo que ser rápido, porque bebí! 749 00:54:12,083 --> 00:54:14,167 ¿Qué? ¡Maldita sea! 750 00:54:16,917 --> 00:54:20,750 No debo reírme... ¡Perra! ¡Sin risas! 751 00:54:32,208 --> 00:54:33,292 Lo siento... 752 00:54:35,042 --> 00:54:37,500 Será mejor que dejes de beber. 753 00:54:37,792 --> 00:54:39,417 no puedo... 754 00:54:42,583 --> 00:54:44,750 mantenlo unido hoy... 755 00:54:45,458 --> 00:54:47,958 sin beber. 756 00:54:49,167 --> 00:54:52,792 ¿Te importa si te pregunto qué significa hoy para ti? 757 00:55:04,125 --> 00:55:06,167 Realmente deberías parar... 758 00:55:12,667 --> 00:55:15,708 ¡Eres una verdadera monada! 759 00:55:17,875 --> 00:55:20,000 Realmente estás bastante borracho. 760 00:55:24,542 --> 00:55:26,750 ¿Estás bien? ¡Despertar! 761 00:55:26,792 --> 00:55:29,250 ¿Suzy? ¿Estás bien? 762 00:55:30,542 --> 00:55:32,792 Iré a Tailandia mientras ella esté con él. 763 00:55:32,958 --> 00:55:33,958 ¿Tailandia? 764 00:55:34,583 --> 00:55:36,083 Ahí es donde está basado Jang. 765 00:55:36,083 --> 00:55:38,917 Si está iniciando un negocio, sus hombres estarán en movimiento. 766 00:55:38,917 --> 00:55:41,958 Oye, ¿estás intentando huir? 767 00:55:43,208 --> 00:55:44,333 ¿Debería ir con él? 768 00:55:44,333 --> 00:55:46,333 Tienes un trabajo que hacer aquí. 769 00:55:48,458 --> 00:55:49,375 ¿Qué trabajo? 770 00:55:50,875 --> 00:55:53,333 ¿Podrías publicar un artículo? 771 00:56:01,375 --> 00:56:02,292 ¡Señor! 772 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Solo quiero dejar algo claro 773 00:56:05,125 --> 00:56:06,500 No confíes en ese idiota. 774 00:56:06,958 --> 00:56:09,333 Siempre esconde un paso. 775 00:56:11,333 --> 00:56:12,875 Nunca confío en un estafador. 776 00:56:13,625 --> 00:56:15,167 Tú lo sabes mejor. 777 00:56:25,958 --> 00:56:27,875 ¿Por qué estás tan ocupado? 778 00:56:28,500 --> 00:56:30,292 No sabía que teníamos una entrevista. 779 00:56:30,292 --> 00:56:32,667 No necesitamos tener una entrevista para charlar. 780 00:56:32,667 --> 00:56:34,333 Pasé a saludar. 781 00:56:34,917 --> 00:56:36,667 ¿Estábamos tan cerca? 782 00:56:37,125 --> 00:56:39,208 ¿Por qué liberaste a Lee Kang-seok? 783 00:56:39,542 --> 00:56:41,083 Los inocentes deben ser liberados. 784 00:56:41,083 --> 00:56:42,542 ¿Lo dejaste ir? 785 00:56:42,542 --> 00:56:44,708 Podría ser un peón. 786 00:56:47,125 --> 00:56:49,083 - ¿Cuyo? - ¿Cómo debería saberlo? 787 00:56:49,083 --> 00:56:50,250 Yo tampoco lo sé. 788 00:56:54,708 --> 00:56:55,708 Reportero Choi. 789 00:56:56,417 --> 00:56:59,250 Escribe un artículo, no una novela. 790 00:57:03,292 --> 00:57:04,250 Buenos días, señor. 791 00:57:04,250 --> 00:57:05,833 Descubra lo que está haciendo. 792 00:57:05,833 --> 00:57:06,875 Sí, señor. 793 00:57:23,458 --> 00:57:24,667 Maldita sea... 794 00:57:53,792 --> 00:57:55,167 Aquí viene ella. 795 00:57:59,667 --> 00:58:01,833 Buen trabajo, cariño. 796 00:58:08,292 --> 00:58:09,417 Es Ji-sung. 797 00:58:12,542 --> 00:58:15,833 - ¿Has llegado? - Sí, estoy en Bangkok. 798 00:58:16,542 --> 00:58:19,667 Buscaré corredores locales quien trató con Jang. 799 00:58:20,125 --> 00:58:22,750 - Informe cada hora. - Servirá. 800 00:58:23,375 --> 00:58:26,458 Déjame saber cómo reaccionó Kwak a la noticia. 801 00:58:27,917 --> 00:58:30,208 La llamada vino de Tailandia. 802 00:58:44,125 --> 00:58:45,625 ¡Ta-da! 803 00:58:45,667 --> 00:58:46,708 ¿Una vez más? 804 00:59:05,042 --> 00:59:06,708 ¿No te parezco una niña? 805 00:59:09,833 --> 00:59:11,083 Tú haces. 806 00:59:11,417 --> 00:59:14,000 - ¿No soy atractivo? - Más que suficiente. 807 00:59:14,667 --> 00:59:16,583 Entonces ¿qué es? 808 00:59:16,917 --> 00:59:19,208 Sé un hombre y rodéame con tu brazo, 809 00:59:19,917 --> 00:59:21,667 y enciende la tele... 810 00:59:23,125 --> 00:59:24,333 Buenas noches, damas y caballeros. 811 00:59:24,333 --> 00:59:25,917 Estas son las noticias de las 8 en punto. 812 00:59:25,917 --> 00:59:27,292 Y hablar de actualidad también. 813 00:59:27,583 --> 00:59:31,667 ¿Recuerdas el caso de Jang Doo-chil de 2008? 814 00:59:31,958 --> 00:59:35,500 Se decía que Jang había muerto en 2011 en China. 815 00:59:35,500 --> 00:59:39,917 Pero ha habido informes de él. estar vivo recientemente. 816 00:59:40,042 --> 00:59:41,875 Han Seung-hwan informa. 817 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 - ¿Qué es? - ¡Cállate! 818 00:59:42,958 --> 00:59:46,208 Estuve en un restaurante en Bangkok hace aproximadamente una semana. 819 00:59:46,542 --> 00:59:49,708 Hablaba coreano y me resultaba familiar. 820 00:59:50,125 --> 00:59:53,417 Habló de Interpol o algo así. 821 00:59:54,375 --> 00:59:56,167 Entonces alguien lo llamó "Presidente Jang". 822 00:59:56,167 --> 00:59:58,958 y me di cuenta, '¡ese es Jang Doo-chil!' 823 00:59:59,250 --> 01:00:01,750 ¿Quién es Jang Doo Chil? Creo que he oído ese nombre. 824 01:00:01,958 --> 01:00:03,375 Disculpe por un minuto. 825 01:00:04,042 --> 01:00:04,958 ¿Para qué? 826 01:00:04,958 --> 01:00:06,917 Jang murió de un ataque al corazón en diciembre de 2011. 827 01:00:06,917 --> 01:00:11,083 y sus cenizas fueron transportadas a Corea. 828 01:00:22,875 --> 01:00:24,333 - ¿Sí? - Señor. 829 01:00:24,875 --> 01:00:26,333 ¿Viste las noticias? 830 01:00:27,042 --> 01:00:28,042 ¡Lo tenemos! 831 01:00:28,042 --> 01:00:30,667 Estoy afuera. ¿Qué es? 832 01:00:31,167 --> 01:00:33,625 Se trataba de que alguien te viera. 833 01:00:35,083 --> 01:00:36,917 ¿De qué estás hablando? 834 01:00:36,917 --> 01:00:38,667 Eso no podría haber sido posible últimamente. 835 01:00:38,833 --> 01:00:41,042 Tu cara estaba en las noticias, 836 01:00:41,042 --> 01:00:43,167 así que por favor tome algunas precauciones. 837 01:00:43,250 --> 01:00:46,833 No hay problema. ¿Quién todavía podría reconocerme? 838 01:00:47,375 --> 01:00:51,583 De todos modos, ¿podrías salir? Estoy cerca. 839 01:00:51,750 --> 01:00:53,625 Te veré en el punto de encuentro. 840 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 ¿Qué? ¿Está en Corea? 841 01:01:01,333 --> 01:01:02,542 Lo siento mucho. 842 01:01:07,917 --> 01:01:09,333 Siga ese auto, por favor. 843 01:01:11,208 --> 01:01:12,792 Señor, ya estoy en el taxi. 844 01:01:16,083 --> 01:01:17,417 ¿De qué manera? 845 01:01:17,917 --> 01:01:19,125 Un segundo. 846 01:01:24,667 --> 01:01:27,000 Hacia el túnel 1 de Namsan a través de Ulji-ro. 847 01:01:29,792 --> 01:01:31,125 ¿A dónde diablos va? 848 01:01:35,083 --> 01:01:38,167 Está subiendo la colina por un camino lateral. 849 01:01:49,208 --> 01:01:50,500 Se bajó. 850 01:01:50,958 --> 01:01:52,042 ¿Dónde? 851 01:01:52,792 --> 01:01:54,167 La Torre de Seúl. 852 01:02:15,583 --> 01:02:16,708 Señor. 853 01:02:21,083 --> 01:02:24,250 - ¡Es realmente Jang Doo-chil, señor! - ¿Podemos molestarlo? 854 01:02:28,708 --> 01:02:29,833 Está encendido ahora. 855 01:02:31,458 --> 01:02:33,542 ¡Guau, qué vista! 856 01:02:34,292 --> 01:02:35,833 ¿No es hermoso? 857 01:02:36,333 --> 01:02:39,250 No hay lugar como mi país de origen. 858 01:02:39,667 --> 01:02:41,750 ¿Qué te trajo a Seúl? 859 01:02:42,292 --> 01:02:44,333 Tenía algunos negocios en Hill. 860 01:02:45,250 --> 01:02:46,875 Pero deberías permanecer agachado por un tiempo... 861 01:02:47,083 --> 01:02:48,333 Córtalo. 862 01:02:49,458 --> 01:02:51,917 Los medios son todo ladridos y ningún mordisco. 863 01:03:04,333 --> 01:03:07,500 ¿Conociste al chico que Lee presentó? 864 01:03:07,917 --> 01:03:10,667 No es codicioso, por lo que es digno de confianza. 865 01:03:12,125 --> 01:03:13,833 Aunque no confíes demasiado en él. 866 01:03:14,125 --> 01:03:16,500 La lealtad sigue al dinero. 867 01:03:16,875 --> 01:03:18,083 Sí, señor. 868 01:03:23,792 --> 01:03:26,375 Ven a Incheon el domingo. 869 01:03:26,500 --> 01:03:28,000 Tengo algo para ti. 870 01:03:28,125 --> 01:03:30,333 Sí, te veré el domingo. 871 01:03:35,417 --> 01:03:37,750 ¡Por favor, date prisa! ¡Se van! 872 01:03:53,292 --> 01:03:55,000 ¡Maldita sea! 873 01:03:58,625 --> 01:03:59,708 ¡Por aquí! 874 01:04:05,875 --> 01:04:07,250 ¡¡Por aquí!! 875 01:04:14,667 --> 01:04:15,750 ¡Señor! 876 01:04:16,583 --> 01:04:18,333 ¡Va a tomar el teleférico! 877 01:04:28,333 --> 01:04:30,083 - ¡Disculpe, señor! - ¡Ey! 878 01:05:14,625 --> 01:05:15,875 ¡Maldita sea! 879 01:05:26,792 --> 01:05:27,875 ¿Dónde está Kwak? 880 01:05:28,208 --> 01:05:30,000 Acaba de regresar al hotel. 881 01:05:30,458 --> 01:05:31,917 ¡Agarrémoslo ahora! 882 01:05:31,917 --> 01:05:34,625 ¡Le haré decir dónde está Jang! 883 01:05:35,042 --> 01:05:36,167 ¿Descubrimos algo? 884 01:05:36,167 --> 01:05:38,333 Bueno, estoy seguro de que se volverán a encontrar. 885 01:05:39,875 --> 01:05:42,458 Ven a Incheon el domingo. 886 01:05:42,458 --> 01:05:43,667 Tengo algo para ti. 887 01:05:43,958 --> 01:05:45,917 Sí, te veré el domingo. 888 01:05:45,917 --> 01:05:48,375 Inchon? ¡No lo creo! 889 01:05:52,042 --> 01:05:53,083 ¿Qué es? 890 01:05:53,083 --> 01:05:56,875 El reportero Choi se está reuniendo con Ese estafador Hwang. 891 01:05:58,417 --> 01:05:59,875 ¿De qué estás hablando? 892 01:06:10,542 --> 01:06:12,083 "Hablando de la lista de sobornos de Jang". 893 01:06:12,167 --> 01:06:13,833 ¿Qué? ¿No está en Tailandia? 894 01:06:15,708 --> 01:06:16,792 ¿Pero llamó desde allí? 895 01:06:16,792 --> 01:06:18,958 Sí, se confirmó que el origen era Tailandia. 896 01:06:19,500 --> 01:06:21,458 Entonces podría haberlo fingido. 897 01:06:21,458 --> 01:06:23,958 ¡Todo esto fue premeditado! 898 01:06:24,292 --> 01:06:26,792 ¡No deberíamos haber confiado en él! 899 01:06:27,292 --> 01:06:28,125 Profundiza. 900 01:06:28,750 --> 01:06:29,625 ¿Para qué? 901 01:06:29,625 --> 01:06:32,083 ¡Descubre lo que realmente ha estado haciendo! 902 01:06:33,458 --> 01:06:34,458 Bueno. 903 01:06:36,208 --> 01:06:39,000 Mientras cubría esta historia, 904 01:06:39,542 --> 01:06:41,042 ¿No has visto la lista real? 905 01:06:41,042 --> 01:06:43,583 Habría sido exclusivo si lo hubiera visto. 906 01:06:44,500 --> 01:06:48,042 Tengo algunos sospechosos pero no hay pruebas. 907 01:06:48,917 --> 01:06:52,833 Estas diciendo eso ¿Solo Jang puede confirmar quién fue sobornado? 908 01:06:52,833 --> 01:06:56,583 Hay otra persona ¿Quién sabe sobre la lista? 909 01:06:56,750 --> 01:06:57,708 ¿OMS? 910 01:06:57,917 --> 01:07:01,292 Fiscal Park Hee-su, ¿Quién está a cargo de este caso? 911 01:07:01,625 --> 01:07:03,458 He estado husmeando a su alrededor. 912 01:07:05,500 --> 01:07:06,875 ¿Lo conoces? 913 01:07:09,375 --> 01:07:12,042 Viendo en sus correos electrónicos, ha estado investigando 914 01:07:12,042 --> 01:07:14,083 sobre la lista de sobornos. 915 01:07:14,500 --> 01:07:16,375 Por eso conoció al periodista Choi. 916 01:07:17,083 --> 01:07:18,292 ¿Qué otra cosa? 917 01:07:18,708 --> 01:07:22,042 Su padre que se suicidó, 918 01:07:22,250 --> 01:07:25,083 no fue víctima de una estafa, sino un estafador. 919 01:07:26,000 --> 01:07:27,083 ¿Un estafador? 920 01:07:27,083 --> 01:07:29,000 Sí, su nombre es Hwang Yoo-seok. 921 01:07:29,042 --> 01:07:31,417 conocido como 'Niebla Nocturna' en nuestra línea de trabajo. 922 01:07:34,667 --> 01:07:36,000 No es gran cosa. 923 01:07:38,958 --> 01:07:40,500 Hazlo una última vez. 924 01:07:40,500 --> 01:07:43,500 Señor, ya terminé con esto. 925 01:07:43,875 --> 01:07:45,125 Hola, niebla nocturna. 926 01:07:45,292 --> 01:07:47,583 ¿No quieres disfrutar? ¿Tu jubilación con tu familia? 927 01:07:49,167 --> 01:07:52,167 Sólo ayúdalo a sacarlo clandestinamente del puerto de Magumpo. 928 01:08:10,917 --> 01:08:13,958 Termina bien las cosas para mí. 929 01:08:21,292 --> 01:08:25,417 Señor, me llevaré esto a la tumba. 930 01:08:30,042 --> 01:08:34,833 Créame, soy Night Fog, ¡soy un hombre de palabras! 931 01:08:34,833 --> 01:08:36,750 Yo nunca... nunca... 932 01:08:56,250 --> 01:08:58,167 Hola, si? 933 01:09:00,500 --> 01:09:03,125 Vuelve a Seúl ahora. Jang apareció. 934 01:09:03,333 --> 01:09:05,500 ¿Dónde? ¿En Corea? 935 01:09:06,208 --> 01:09:07,375 ¿Dónde está él ahora? 936 01:09:07,583 --> 01:09:10,833 No lo sé todavía. Kwak volverá a encontrarse con él. 937 01:09:11,625 --> 01:09:13,625 Tomaré el primer vuelo mañana. 938 01:09:34,625 --> 01:09:36,542 ¿Encontraste algo por ahí? 939 01:09:38,583 --> 01:09:42,042 Se fueron hace un rato, no conseguí mucho. 940 01:09:44,125 --> 01:09:45,583 Entiendo. 941 01:09:53,833 --> 01:09:54,917 Mañana es el día D. 942 01:09:55,542 --> 01:09:56,792 ¿Puedes hacerlo? 943 01:09:57,792 --> 01:09:58,958 Yo mejor. 944 01:09:59,792 --> 01:10:02,375 Prometí matarlo con mis propias manos. 945 01:10:20,125 --> 01:10:21,708 Lo quieres muerto, ¿verdad? 946 01:10:22,208 --> 01:10:24,667 Haz que parezca Ji-sung y Jang se dispararon unos a otros. 947 01:10:25,917 --> 01:10:26,750 ¿Indulto? 948 01:10:26,750 --> 01:10:29,750 Serás un hombre libre a partir de ese momento. 949 01:10:42,333 --> 01:10:43,375 Se fueron. 950 01:10:43,542 --> 01:10:44,792 Se fueron. 951 01:10:45,250 --> 01:10:49,208 Los seguimos con GPS. Puedes seguir adelante. 952 01:10:49,625 --> 01:10:50,458 Bueno. 953 01:10:50,542 --> 01:10:52,583 Nos reuniremos con usted en el peaje de lncheon. 954 01:11:00,625 --> 01:11:02,000 ¿Tú también te pones nervioso? 955 01:11:03,958 --> 01:11:05,875 Debes ser feliz, 956 01:11:05,875 --> 01:11:07,708 todo terminará hoy. 957 01:11:12,208 --> 01:11:13,583 Vamos a hacerlo. 958 01:11:21,292 --> 01:11:23,292 Giraron a la derecha, mantén la distancia. 959 01:11:27,292 --> 01:11:28,750 Estamos en el barrio chino. 960 01:11:29,417 --> 01:11:30,875 Muy bien, nosotros también estamos dentro. 961 01:11:30,875 --> 01:11:33,250 Estaremos detrás de ellos después de la intersección. 962 01:11:33,417 --> 01:11:34,417 Entiendo. 963 01:11:41,708 --> 01:11:43,833 Está haciendo una parada, simplemente pasaremos. 964 01:11:56,667 --> 01:11:58,250 Entró en un restaurante. 965 01:11:58,833 --> 01:12:00,542 Debe ser el lugar. 966 01:12:01,250 --> 01:12:02,125 Señor. 967 01:12:02,333 --> 01:12:04,167 Bienvenido. 968 01:12:04,958 --> 01:12:09,958 - ¿Estás haciendo ejercicio? - Sí, espera un poco. 969 01:12:09,958 --> 01:12:10,833 Sí, señor. 970 01:12:11,208 --> 01:12:13,333 No es el restaurante no hay otro ruido. 971 01:12:14,792 --> 01:12:16,792 El sótano, movámonos. 972 01:12:29,458 --> 01:12:30,292 Sí, señor. 973 01:12:30,542 --> 01:12:31,667 En espera cerca. 974 01:12:31,667 --> 01:12:33,542 Múdate si algo sale mal. 975 01:12:34,042 --> 01:12:36,208 Los eliminaremos a tu señal. 976 01:12:50,292 --> 01:12:52,208 Lo encontré. Lo comprobaré. 977 01:12:52,208 --> 01:12:53,542 Necesito diversión. 978 01:12:58,958 --> 01:13:00,208 ¡Dios mío! ¡Eso hace frío! 979 01:13:01,042 --> 01:13:01,667 ¡Mierda! 980 01:13:01,667 --> 01:13:04,125 - ¿Se encuentra bien, señorita? - ¡No me toques! 981 01:13:04,667 --> 01:13:06,042 Yo lo limpiaré por ti. 982 01:13:07,375 --> 01:13:08,292 Lo siento mucho. 983 01:13:08,542 --> 01:13:10,583 - Está limpio. - ¿Qué? 984 01:13:30,208 --> 01:13:31,417 La puerta está cerrada. 985 01:13:33,333 --> 01:13:34,708 Espera hasta que salgan. 986 01:13:34,958 --> 01:13:36,833 Manéjelo lo más silenciosamente posible. 987 01:13:37,708 --> 01:13:40,167 Entonces, ¿cómo va la preparación? 988 01:13:40,167 --> 01:13:42,667 Me comunicaré con él pronto. 989 01:13:42,958 --> 01:13:46,208 Aquí, los certificados de depósito. 990 01:13:46,333 --> 01:13:47,833 Deja que él se encargue. 991 01:13:48,250 --> 01:13:50,417 30 millones de dólares podrían ser demasiado arriesgados. 992 01:13:50,917 --> 01:13:55,208 Lávalo, han pasado 8 largos años. 993 01:13:55,583 --> 01:13:59,667 ¿Cuánto te darías? ¿Te gustaría lavar en Corea esta vez? 994 01:14:00,708 --> 01:14:02,000 300 millones de dólares. 995 01:14:03,208 --> 01:14:04,750 No te equivoques. 996 01:14:04,750 --> 01:14:06,375 Nos vamos de Corea para siempre. 997 01:14:06,708 --> 01:14:07,792 Sí, señor. 998 01:14:08,042 --> 01:14:10,458 Iré a buscarte una vez que esté hecho. 999 01:14:11,667 --> 01:14:13,917 Muy bien, gracias. 1000 01:14:15,833 --> 01:14:17,708 Saldrán pronto, prepárate. 1001 01:14:25,500 --> 01:14:26,417 Sostener. 1002 01:14:34,792 --> 01:14:35,917 Extraer. 1003 01:14:37,208 --> 01:14:38,542 ¿De qué estás hablando? 1004 01:14:39,083 --> 01:14:40,667 ¡Haz lo que te digo, retírate ahora! 1005 01:14:40,917 --> 01:14:42,583 - ¡Ahora! - No. 1006 01:14:43,583 --> 01:14:45,125 Estoy terminando esto ahora. 1007 01:14:46,208 --> 01:14:47,375 ¡Ko Seok-dong! 1008 01:14:53,500 --> 01:14:54,917 $300 Millones... 1009 01:14:56,417 --> 01:14:57,958 ¿Puedes manejar esto? 1010 01:14:58,250 --> 01:15:01,208 Encontramos su escondite, podemos mudarnos en cualquier momento. 1011 01:15:02,625 --> 01:15:03,875 Bueno. 1012 01:15:05,000 --> 01:15:07,500 Una vez que esto termine, 1013 01:15:07,917 --> 01:15:10,875 Te nombraré Fiscal General. 1014 01:15:12,417 --> 01:15:14,167 Ya no necesito eso. 1015 01:15:14,708 --> 01:15:18,750 Una vez que te conviertas en presidente, Entrégame tu distrito. 1016 01:15:23,542 --> 01:15:28,125 Claro, un hombre debe tener grandes ambiciones. 1017 01:15:42,333 --> 01:15:44,125 - ¡Ey! - ¡¿Qué demonios?! 1018 01:15:44,542 --> 01:15:46,125 ¡Esa era nuestra oportunidad! 1019 01:15:53,833 --> 01:15:55,292 Primero conseguimos el dinero. 1020 01:15:56,583 --> 01:15:58,500 ¿Quieres estafar a Jang? 1021 01:15:59,583 --> 01:16:02,750 Eres un bastardo loco. 1022 01:16:03,250 --> 01:16:06,125 Ustedes sigan adelante, pero yo iré a matarlo. 1023 01:16:08,292 --> 01:16:11,167 ¿Por tu cuenta? ¿De verdad crees que puedes? 1024 01:16:13,500 --> 01:16:16,542 ¿Por qué? ¿Quieres matarme? 1025 01:16:19,500 --> 01:16:22,125 Entonces ¿quién contactará a Kwak y obtendrá el dinero? 1026 01:16:23,250 --> 01:16:26,250 No seas demasiado codicioso. Nunca lo haré. 1027 01:16:27,625 --> 01:16:30,000 ¿No necesitas la lista de sobornos? 1028 01:16:35,458 --> 01:16:38,333 No estabas en Tailandia, Investigaste con Choi. 1029 01:16:41,333 --> 01:16:42,583 Así es. 1030 01:16:44,042 --> 01:16:46,792 ¿Pensaste que ¿Terminaría después de matar a Jang? 1031 01:16:47,667 --> 01:16:50,583 Mataré a todos los que fueron sobornados. y ayudó a Jang a huir. 1032 01:16:52,042 --> 01:16:53,542 Te daré esa lista. 1033 01:16:55,917 --> 01:16:59,208 Hay otra persona ¿Quién sabe sobre la lista? 1034 01:17:04,417 --> 01:17:08,208 Si consigues la lista y matas a Jang, 1035 01:17:10,000 --> 01:17:11,917 entonces obtuviste todo lo que querías. 1036 01:17:14,125 --> 01:17:15,708 ¿Crees que compraré eso? 1037 01:17:16,958 --> 01:17:18,292 Es tu decisión. 1038 01:17:20,875 --> 01:17:22,500 Me gustaría disculparme por nuestro último encuentro. 1039 01:17:22,958 --> 01:17:24,167 Lo lamento. 1040 01:17:24,917 --> 01:17:27,083 El trato está descartado. 1041 01:17:30,833 --> 01:17:32,875 Iré al grano. 1042 01:17:33,500 --> 01:17:35,958 Liquidar nuestros CD. 1043 01:17:36,083 --> 01:17:37,958 "Certificado de Depósito CD" 1044 01:17:39,792 --> 01:17:41,042 ¿Estás bromeando? 1045 01:17:41,083 --> 01:17:42,875 Por $100 mil, 1046 01:17:42,875 --> 01:17:44,792 Puedes llevarlo a cualquier banco. 1047 01:17:45,083 --> 01:17:46,625 ¡No te metas con él! 1048 01:17:48,708 --> 01:17:51,708 - Tenemos mucho más. - ¿Cuántos? 1049 01:17:51,708 --> 01:17:53,875 ¿Cuánto puedes liquidar? 1050 01:17:54,625 --> 01:17:56,000 Dame tu mejor oportunidad. 1051 01:18:07,708 --> 01:18:09,208 300 CD. 1052 01:18:12,417 --> 01:18:13,750 Disculpe por un segundo. 1053 01:18:18,500 --> 01:18:19,917 ¿Adónde va ese bastardo? 1054 01:18:27,458 --> 01:18:30,125 ¿Qué? ¿No quieres la lista? 1055 01:18:33,417 --> 01:18:35,917 Aumentemos la apuesta a 300 millones de dólares. 1056 01:18:36,000 --> 01:18:38,167 Pero nuestro recorte es del 50%. 1057 01:18:43,000 --> 01:18:43,958 ¿Trato? 1058 01:18:44,542 --> 01:18:46,208 ¿O debería dejarlo todo? 1059 01:18:48,000 --> 01:18:49,250 30%, 1060 01:18:50,958 --> 01:18:52,625 y la lista de sobornos. 1061 01:18:59,292 --> 01:19:00,375 ¡Trato! 1062 01:19:00,375 --> 01:19:02,750 Todos podéis llevaros el 10% cada uno. Sólo quiero la lista. 1063 01:19:16,833 --> 01:19:20,542 Si se liquida una gran suma En poco tiempo será bandera. 1064 01:19:20,708 --> 01:19:22,625 Quiero una ruta segura. 1065 01:19:23,750 --> 01:19:26,625 Luego pasamos por el mercado de préstamos privados. 1066 01:19:27,292 --> 01:19:28,542 Esa es mi especialidad. 1067 01:19:29,042 --> 01:19:31,292 Tardaré 2 semanas, mi comisión es del 10%. 1068 01:19:31,375 --> 01:19:34,083 ¿Puedes hacerlo en una semana? 1069 01:19:36,375 --> 01:19:37,292 Tómalo. 1070 01:19:37,750 --> 01:19:38,750 Sí. 1071 01:19:39,083 --> 01:19:40,375 Gracias. 1072 01:19:49,917 --> 01:19:51,000 ¿Esto es todo? 1073 01:19:51,958 --> 01:19:54,208 ¿30 millones de dólares por sexo de bajo nivel? 1074 01:19:54,208 --> 01:19:58,208 Es una estafa total. ¿Dónde está el resto? 1075 01:19:58,542 --> 01:19:59,917 Después de que todo esto termine. 1076 01:20:03,667 --> 01:20:05,625 Tenemos que darle dinero real. en el primer trato, 1077 01:20:05,625 --> 01:20:08,500 luego obtendremos el resto de sus 270 millones de dólares. 1078 01:20:08,500 --> 01:20:09,917 Yo me encargaré de ello. 1079 01:20:10,875 --> 01:20:13,000 ¿Cómo conseguirás que nos confíe el resto? 1080 01:20:15,083 --> 01:20:18,083 Kwak creará corporaciones fantasma con el dinero lavado. 1081 01:20:18,083 --> 01:20:19,542 Al canalizar dinero como capital, 1082 01:20:19,542 --> 01:20:23,292 habrá menos sospechas, Así que él mismo lavará el resto. 1083 01:20:23,333 --> 01:20:25,667 Lo sabía, eso es bastante obvio. 1084 01:20:25,667 --> 01:20:29,125 Si su plan sale mal, nos convertimos en su único camino. 1085 01:20:29,917 --> 01:20:32,083 ¿Atraerlo a nuestra trampa? 1086 01:20:32,792 --> 01:20:34,083 Es tu turno. 1087 01:20:34,542 --> 01:20:36,750 Muéstranos cuánto poder puedes reunir. 1088 01:20:46,417 --> 01:20:47,625 ¡Tómalos todos! 1089 01:20:51,250 --> 01:20:53,542 - ¿Qué es? - Orden de allanamiento, 1090 01:20:53,542 --> 01:20:54,875 por favor cumpla. 1091 01:20:59,208 --> 01:21:00,917 "Te envié un correo electrónico con la lista de Jang". 1092 01:21:08,542 --> 01:21:09,875 "Revelada la lista de sobornos de Jang" 1093 01:21:09,875 --> 01:21:13,792 La lista de sobornos de Jang Doo-chil Fue revelado por Hansin Daily. 1094 01:21:14,042 --> 01:21:17,292 Nombra a decenas de funcionarios en los sectores públicos. 1095 01:21:17,500 --> 01:21:20,708 Esta lista tendrá amplias implicaciones en el futuro. 1096 01:21:20,708 --> 01:21:21,625 "Concejal, es una emergencia". 1097 01:21:21,625 --> 01:21:22,708 "La lista ya está disponible, por favor llámame". 1098 01:21:23,000 --> 01:21:25,375 La lista de sobornos de Jang fue filtrado por un medio esta mañana, 1099 01:21:25,708 --> 01:21:27,542 no ha sido verificado, 1100 01:21:27,667 --> 01:21:32,250 ya que el medio se niega a proporcionarnos con su fuente. 1101 01:21:38,292 --> 01:21:40,375 ¡¿Qué carajo has hecho?! 1102 01:21:40,625 --> 01:21:43,500 ¡Dijiste que te encargaste de ello! ¿De dónde vino? 1103 01:21:43,875 --> 01:21:46,625 ¡Esto no terminará sólo con tu despido! 1104 01:21:58,417 --> 01:22:00,958 Nunca te dije que agitaras a los medios. 1105 01:22:01,458 --> 01:22:03,500 Son sólo pequeños temporizadores. 1106 01:22:04,458 --> 01:22:07,333 es la unica manera de matarlo y conseguir el dinero también. 1107 01:22:08,958 --> 01:22:10,458 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 1108 01:22:11,875 --> 01:22:13,917 Jang es quien soportará la presión. 1109 01:22:15,750 --> 01:22:19,583 Se verán obligados a hacer todo lo posible. 1110 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 ¡Señor! 1111 01:22:23,042 --> 01:22:24,667 ¡Kwak se ha ido! 1112 01:22:32,250 --> 01:22:34,417 Nuestros insectos y GPS no lo detectan. 1113 01:22:34,417 --> 01:22:36,042 Su número está muerto. 1114 01:22:36,042 --> 01:22:38,417 ¿Se asustó y huyó a Tailandia? 1115 01:22:38,417 --> 01:22:40,042 ¡No lo maldigas! 1116 01:22:40,250 --> 01:22:42,500 ¿Por qué si no cortaría toda comunicación? 1117 01:22:48,792 --> 01:22:50,333 Estamos cerrados por hoy... 1118 01:23:14,542 --> 01:23:16,833 ¡Oye! ¡Hijo de puta! 1119 01:23:19,583 --> 01:23:20,833 ¿Cuál es tu plan ahora? 1120 01:23:21,417 --> 01:23:23,625 ¿Cuál es tu próximo paso, imbécil? 1121 01:23:33,792 --> 01:23:34,917 "Número restringido" 1122 01:23:36,583 --> 01:23:38,500 Probablemente debería responder eso. 1123 01:23:47,333 --> 01:23:48,667 Es Kwak Seung-gun. 1124 01:23:52,833 --> 01:23:54,208 ¿Señor Kwak? 1125 01:23:54,583 --> 01:23:57,292 tuve que cambiar el numero debido a un asunto urgente. 1126 01:23:57,458 --> 01:23:58,792 ¿Hay algún problema? 1127 01:23:58,958 --> 01:24:02,292 Tengo que volar por un asunto urgente. 1128 01:24:02,625 --> 01:24:07,083 ¿Puedes preparar 30 millones de dólares para mañana? 1129 01:24:07,667 --> 01:24:08,667 ¿Mañana? 1130 01:24:09,375 --> 01:24:10,917 Si puedes hacerlo, 1131 01:24:10,917 --> 01:24:12,958 Te confiaré el resto de nuestros fondos. 1132 01:24:14,958 --> 01:24:18,458 - ¿Cuánto es eso? - 270 millones de dólares. 1133 01:24:23,333 --> 01:24:26,792 Muy bien, haré lo mejor que pueda. 1134 01:24:27,500 --> 01:24:29,792 Gracias, te llamaré nuevamente. 1135 01:24:31,917 --> 01:24:35,125 Como era de esperar, se marcharán con el dinero. 1136 01:24:35,250 --> 01:24:37,792 ¿Y el efectivo? ¿Puedes prepararlo? 1137 01:24:38,500 --> 01:24:41,292 Les entregamos 30 millones de dólares y nos quedamos con el resto de los CD. 1138 01:24:43,625 --> 01:24:46,250 Haz lo que sea necesario para encontrar a Jang. 1139 01:24:47,417 --> 01:24:50,708 usando Kwak. 1140 01:24:54,833 --> 01:24:57,208 Necesito algo de efectivo para mañana por la mañana. 1141 01:24:57,833 --> 01:25:00,375 - ¿Qué? - 30 millones de dólares. 1142 01:25:01,333 --> 01:25:04,833 Reúnan el dinero que todos recibieron de Jang. 1143 01:25:04,833 --> 01:25:06,583 Yo cubriré el resto. 1144 01:25:11,875 --> 01:25:14,208 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 1145 01:25:14,708 --> 01:25:17,083 Crees que estás a salvo con el apoyo del concejal Sung? 1146 01:25:18,208 --> 01:25:22,125 - Entonces sácate. - Tu hijo de... 1147 01:25:27,583 --> 01:25:29,000 ¡Estás loco bastardo! 1148 01:25:30,208 --> 01:25:33,917 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 1149 01:25:34,750 --> 01:25:38,875 ¡Estoy tratando de limpiar tu maldita mierda! 1150 01:25:41,958 --> 01:25:47,458 Al menos haz tu maldita parte. 1151 01:25:48,042 --> 01:25:49,292 ¡Trabajar! 1152 01:25:50,917 --> 01:25:51,917 ¿Entiendo? 1153 01:25:57,833 --> 01:26:02,000 Si quieres quedarte con lo que tienes, ¿vale? 1154 01:26:08,542 --> 01:26:09,417 Sí, señor. 1155 01:26:09,792 --> 01:26:11,542 Podemos asegurar los fondos mañana. 1156 01:26:12,458 --> 01:26:15,292 ¿Qué vas a hacer con los medios? 1157 01:26:15,292 --> 01:26:18,417 Uno de los hombres de Jang ha estado alardeando de la lista. 1158 01:26:18,417 --> 01:26:20,625 Diremos que filtró la lista falsa. 1159 01:26:20,875 --> 01:26:23,917 y el rumor morirá pronto. No es gran cosa. 1160 01:26:43,333 --> 01:26:44,542 Bébelo. 1161 01:27:03,625 --> 01:27:05,125 Pero señor... 1162 01:27:06,667 --> 01:27:09,375 ¿He hecho algo malo? 1163 01:27:09,375 --> 01:27:10,708 Escribe esto. 1164 01:27:15,792 --> 01:27:18,750 No permitiré ninguna vergüenza hasta el día de mi muerte, 1165 01:27:19,375 --> 01:27:22,125 Incluso una ráfaga de viento me dolía terriblemente. 1166 01:27:40,667 --> 01:27:42,667 ¡Maldita mierda! 1167 01:27:42,958 --> 01:27:44,583 ¡Hijos de puta! 1168 01:27:45,708 --> 01:27:47,250 ¡Bastardo! 1169 01:27:57,167 --> 01:27:58,917 "Nota de suicidio" 1170 01:28:06,708 --> 01:28:08,333 ¡Por qué! ¡Por qué! 1171 01:28:08,833 --> 01:28:11,583 ¿Por qué tuviste que difundir rumores infundados? 1172 01:28:14,417 --> 01:28:16,000 ¡Te lo contaré todo! 1173 01:28:17,167 --> 01:28:19,292 ¡Ese bastardo me lo dijo! 1174 01:28:23,958 --> 01:28:25,167 Abrir. 1175 01:28:34,417 --> 01:28:35,792 Dilo de nuevo. 1176 01:28:39,208 --> 01:28:40,625 ¡Por favor no me mates! 1177 01:28:41,208 --> 01:28:42,375 ¡Por favor, señor! 1178 01:28:42,958 --> 01:28:46,417 Me pagaron por hacer lo que hice. 1179 01:28:49,625 --> 01:28:50,375 ¿Qué? 1180 01:28:50,375 --> 01:28:52,625 ¡Ese bastardo de Choi Chang-sik! 1181 01:28:56,167 --> 01:29:00,625 Obtendrás el doble si difundes el rumor sobre la lista. 1182 01:29:04,083 --> 01:29:05,792 Pero dijiste que te engañó. 1183 01:29:06,333 --> 01:29:10,292 Me prometió más dinero después de mi liberación de la cárcel, 1184 01:29:10,625 --> 01:29:12,000 y simplemente desapareció. 1185 01:29:16,625 --> 01:29:18,375 ¿Se acercó a ti a propósito? 1186 01:29:28,750 --> 01:29:32,167 ¡Por favor no me mates! 1187 01:30:19,542 --> 01:30:22,917 $270 M, ¿cuándo podrás hacerlo? 1188 01:30:23,292 --> 01:30:25,042 Una suma tan grande lleva tiempo. 1189 01:30:25,833 --> 01:30:27,750 Debo volar mañana por la noche. 1190 01:30:28,250 --> 01:30:30,333 Primero te conseguiré todo lo que pueda. 1191 01:30:31,042 --> 01:30:32,333 ¿Punto de encuentro? 1192 01:30:37,333 --> 01:30:38,667 Puerto Magumpo. 1193 01:30:58,625 --> 01:31:00,083 Están saliendo de contrabando. 1194 01:31:00,583 --> 01:31:03,125 Terminaremos con Jang mañana en Magumpo. 1195 01:31:07,583 --> 01:31:09,000 No hay necesidad de eso. 1196 01:31:34,083 --> 01:31:35,417 ¡Entendido! 1197 01:31:43,750 --> 01:31:44,667 ¿Sí? 1198 01:31:44,958 --> 01:31:46,042 Lo encontramos. 1199 01:31:46,125 --> 01:31:48,292 Tráeme a Jang, vivo o muerto. 1200 01:31:48,625 --> 01:31:49,750 Sí, señor. 1201 01:31:57,625 --> 01:31:59,292 Entonces conseguimos el dinero 1202 01:31:59,958 --> 01:32:02,042 y también tenemos a Jang. 1203 01:32:03,750 --> 01:32:05,292 Ya no te necesito. 1204 01:32:11,625 --> 01:32:14,167 Duele, ¿no? 1205 01:32:15,458 --> 01:32:17,250 ¿Por qué? ¿Algo está roto? 1206 01:32:19,708 --> 01:32:21,375 No, no lo es. 1207 01:32:30,208 --> 01:32:32,958 ¡Deberías haberte portado bien! 1208 01:32:33,417 --> 01:32:35,458 ¿Cómo te sientes? 1209 01:32:35,458 --> 01:32:37,042 ¿Te arrepientes un poco ahora? 1210 01:32:38,208 --> 01:32:40,292 Gasta el resto... 1211 01:32:41,083 --> 01:32:43,667 de tu vida limpiando la mierda de los demás. 1212 01:32:43,833 --> 01:32:45,917 Eres un bastardo tacaño. 1213 01:32:55,125 --> 01:32:57,625 ¡Hijo de puta intrigante! 1214 01:32:58,875 --> 01:33:00,792 ¡Cuida tu boca! 1215 01:33:01,667 --> 01:33:05,458 ¿Cómo te atreves a responderme? 1216 01:33:17,417 --> 01:33:18,917 Sigue abriendo la boca. 1217 01:33:35,083 --> 01:33:35,958 Sí, ¿está hecho? 1218 01:33:35,958 --> 01:33:39,333 Señor, Jang ha desaparecido. 1219 01:33:40,167 --> 01:33:42,792 Y el dinero también se ha ido. 1220 01:33:55,375 --> 01:33:58,833 Echamos de menos que se escapara de esta manera, lo siento señor. 1221 01:34:01,083 --> 01:34:03,333 Lo siento mucho, señor. 1222 01:34:07,667 --> 01:34:09,667 No pierdas el tiempo por todas partes 1223 01:34:09,667 --> 01:34:12,625 Ven a Magumpo mañana con tu pandilla. 1224 01:34:14,167 --> 01:34:15,542 Sí, señor. 1225 01:34:20,958 --> 01:34:22,042 ¿Quién es? 1226 01:34:22,708 --> 01:34:26,667 ¿Entonces las ratas que me seguían eran tus hombres? 1227 01:34:27,958 --> 01:34:29,292 ¡Jang Doo-chil! 1228 01:34:38,042 --> 01:34:40,583 ¿Qué? ¿Quieres matarme? 1229 01:34:42,708 --> 01:34:45,125 Maldita sea, nunca puedo confiar en nadie. 1230 01:34:45,375 --> 01:34:47,750 ¿Como si aceptar mi dinero no fuera suficiente? 1231 01:34:48,250 --> 01:34:49,958 ¿No me tienes miedo? 1232 01:34:52,375 --> 01:34:55,375 ¡Que te jodan! ¡Hola, Jang Doo-chil! 1233 01:34:55,792 --> 01:34:58,292 ¿Parezco un tonto porque te perdoné? 1234 01:34:58,750 --> 01:35:02,500 ¿Crees que soy fácil? ¡Bastardo loco! 1235 01:35:03,958 --> 01:35:08,083 Entonces, ¿no te importa liberar mi libro de contabilidad? 1236 01:35:08,083 --> 01:35:09,375 Haz lo que quieras. 1237 01:35:09,875 --> 01:35:12,375 Asustará a los viejos. pero no me hará daño. 1238 01:35:12,375 --> 01:35:14,958 Aunque te mataré. 1239 01:35:14,958 --> 01:35:17,417 Estoy tan asustado. 1240 01:35:18,125 --> 01:35:19,500 ¿Tenía razón? 1241 01:35:19,625 --> 01:35:23,042 ¡Hijo de puta! ¿Qué estás haciendo ahora? 1242 01:35:23,042 --> 01:35:26,167 Sr. Jung, no tenemos nada que ver con eso. 1243 01:35:26,250 --> 01:35:27,250 - ¿Qué tengo que hacer? 1244 01:35:27,583 --> 01:35:30,708 ¿Debería publicar la lista con su permiso? 1245 01:35:31,000 --> 01:35:33,125 Será un baño de sangre. 1246 01:35:33,125 --> 01:35:36,417 Sr. Jang, no haga de esto un gran problema. 1247 01:35:36,417 --> 01:35:38,000 Eso hiere mis sentimientos. 1248 01:35:38,167 --> 01:35:43,625 eso depende de como lo trates con tu perro ladrador. 1249 01:35:43,833 --> 01:35:45,208 No más errores. 1250 01:35:45,208 --> 01:35:48,583 Lee, si no te ocupas de esto, 1251 01:35:48,833 --> 01:35:50,167 Te terminaré personalmente. 1252 01:35:50,167 --> 01:35:52,708 ¡Park, vuelve aquí ahora! 1253 01:35:53,000 --> 01:35:57,167 Te entregaré la cabeza de Jang. 1254 01:36:11,542 --> 01:36:13,958 Atrae a Jang a Magumpo mañana. 1255 01:36:16,417 --> 01:36:18,042 Loco hijo de puta. 1256 01:36:21,375 --> 01:36:22,792 ¿Crees que lo haré? 1257 01:36:27,958 --> 01:36:29,625 Morirás si no lo haces. 1258 01:36:31,833 --> 01:36:33,708 Me matarás de todos modos. 1259 01:36:41,292 --> 01:36:42,333 Así es. 1260 01:36:43,083 --> 01:36:48,917 ¿No te gustaría morir después de matar a Jang? 1261 01:36:53,167 --> 01:36:54,792 ¿No vas a conseguir tu venganza? 1262 01:37:04,958 --> 01:37:06,250 ¿Estás bien? 1263 01:37:11,333 --> 01:37:13,417 Detente aquí y huye. 1264 01:37:14,417 --> 01:37:15,958 Deberías vivir primero. 1265 01:37:15,958 --> 01:37:18,750 Así es, haz lo que ella dijo. 1266 01:37:19,542 --> 01:37:22,583 A diferencia de ti, no podemos huir de todos modos. 1267 01:37:23,792 --> 01:37:25,083 No. 1268 01:37:26,083 --> 01:37:27,708 Tengo que terminar esto. 1269 01:37:34,958 --> 01:37:37,125 Te equivocaste de persona. 1270 01:37:37,125 --> 01:37:41,000 El hombre que mató a tu padre es otra persona. 1271 01:38:01,292 --> 01:38:03,375 Ese bastardo atrajo a mi padre. 1272 01:38:03,375 --> 01:38:05,542 y lo mató para callarlo para siempre. 1273 01:38:06,333 --> 01:38:11,042 Debo pagarle por mi vida. 1274 01:38:36,125 --> 01:38:38,542 Lamento no decírtelo. 1275 01:38:43,417 --> 01:38:45,167 Necesito tu ayuda. 1276 01:39:04,625 --> 01:39:08,125 ¿Sorprendido? El fiscal Park tenía eso. 1277 01:39:09,750 --> 01:39:12,500 Ah, sí, esas son copias, por supuesto. 1278 01:39:12,500 --> 01:39:14,208 ¿Estás bien con todo? 1279 01:39:14,875 --> 01:39:17,125 ¿Qué deseas? 1280 01:39:17,500 --> 01:39:19,250 ¿Por qué no hablamos cara a cara? 1281 01:39:19,250 --> 01:39:22,083 Los hombres son todos iguales... 1282 01:39:22,083 --> 01:39:24,333 El Fiscal General dijo lo mismo. 1283 01:39:25,042 --> 01:39:28,208 Bien, ven solo. 1284 01:39:35,708 --> 01:39:37,708 En una suma global, en USD. 1285 01:39:49,500 --> 01:39:50,500 ¡Bueno! 1286 01:39:51,292 --> 01:39:53,667 ¿Pero esta vez es una gran suma? 1287 01:39:53,667 --> 01:39:56,208 No podemos hacerlo todo a la vez. 1288 01:39:56,792 --> 01:39:59,333 $100 M adelantados, y el resto en 6 meses. 1289 01:40:30,000 --> 01:40:31,292 Estamos aquí. 1290 01:40:31,833 --> 01:40:33,792 Almacén junto al muelle. 1291 01:40:33,792 --> 01:40:35,500 Te veré en un rato. 1292 01:40:37,875 --> 01:40:39,792 Él llegará pronto. 1293 01:40:41,792 --> 01:40:44,542 Genial, ¿entonces ya está todo hecho? 1294 01:40:44,875 --> 01:40:46,583 Danos nuestra parte y la lista. 1295 01:40:47,250 --> 01:40:49,625 ¿Lista? ¿Qué lista? 1296 01:40:49,625 --> 01:40:52,417 Eres hombre muerto, ¿cuál es el punto? 1297 01:40:57,750 --> 01:40:59,375 Te arrepentirás de esto. 1298 01:41:00,958 --> 01:41:04,750 ¿No te importa que exponga lo que has hecho? 1299 01:41:12,917 --> 01:41:15,625 Estás haciendo todo lo posible por esto, ¿verdad? 1300 01:41:20,958 --> 01:41:23,375 Recuperé todos los documentos destinados a los medios. 1301 01:41:23,375 --> 01:41:24,750 Ko Seok-dong, bastardo. 1302 01:41:28,417 --> 01:41:30,250 Gracias por su servicio. 1303 01:41:31,292 --> 01:41:32,292 Deshazte de ellos. 1304 01:41:33,167 --> 01:41:34,375 ¡Espera, por favor! 1305 01:41:34,792 --> 01:41:37,083 ¡Señor! ¡Señor! 1306 01:42:06,500 --> 01:42:07,667 Hola, Jung. 1307 01:42:07,667 --> 01:42:11,083 Señor Fiscal, ¿qué está tratando de hacer? 1308 01:42:11,708 --> 01:42:15,542 Parecían tan reales que casi me engañaron. 1309 01:42:16,792 --> 01:42:17,708 ¿De qué estás hablando? 1310 01:42:17,708 --> 01:42:19,792 ¿De qué estoy hablando? ¡Mierda! 1311 01:42:19,792 --> 01:42:23,458 ¡Son falsificaciones! 1312 01:42:26,792 --> 01:42:28,083 ¡Se acabó el trato! 1313 01:42:28,292 --> 01:42:30,625 Necesito que me devuelvan mi adelanto, 1314 01:42:30,625 --> 01:42:32,125 tendrás que pagar alguna penalización. 1315 01:42:34,708 --> 01:42:39,083 Si vuelves a meterte conmigo, acabaré contigo. 1316 01:42:40,792 --> 01:42:42,125 ¿Comprendido? 1317 01:42:43,250 --> 01:42:45,417 ¡Maldita sea! 1318 01:42:47,500 --> 01:42:49,750 Señor, están aquí. 1319 01:43:35,083 --> 01:43:38,833 Hola, Jang Doo-chil... 1320 01:43:38,833 --> 01:43:41,042 ¡Jang Doo-chil! ¿Te atreves a intentar engañarme? 1321 01:43:41,042 --> 01:43:43,042 ¿Dónde está el dinero, bastardo? 1322 01:43:54,917 --> 01:43:55,958 ¿Qué es esto? 1323 01:43:56,833 --> 01:44:00,083 ¿Te sorprendí? 1324 01:44:04,000 --> 01:44:05,417 ¿Confiaste en mí? 1325 01:44:07,250 --> 01:44:08,792 ¿Un estafador? 1326 01:44:09,375 --> 01:44:11,792 No confíes en ese idiota. 1327 01:44:11,792 --> 01:44:14,458 Siempre esconde un paso. 1328 01:44:14,458 --> 01:44:16,500 Primero aclaremos una cosa. 1329 01:44:16,708 --> 01:44:19,625 Configuraré el plan y lo haremos a mi manera. 1330 01:44:22,667 --> 01:44:25,250 Iré a Tailandia mientras ella esté con él. 1331 01:44:26,458 --> 01:44:27,500 ¿Qué? ¿No está en Tailandia? 1332 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 Se encontrará con ese estafador. 1333 01:44:56,208 --> 01:44:58,167 ¡Maldición! ¡Hijo de puta! 1334 01:45:01,000 --> 01:45:02,083 ¡Ey! 1335 01:45:02,792 --> 01:45:03,792 Bastardo. 1336 01:45:08,458 --> 01:45:09,833 Y es un resumen. 1337 01:45:18,250 --> 01:45:19,458 ¡Ko Seok-dong! 1338 01:45:39,875 --> 01:45:41,208 ¡Tú! 1339 01:45:41,708 --> 01:45:44,208 ¡Tae-dong! 1340 01:45:45,625 --> 01:45:46,750 ¡Tae-dong! 1341 01:45:47,417 --> 01:45:49,708 ¿Cómo diablos...? 1342 01:45:55,417 --> 01:45:57,417 ¡Tae-dong! 1343 01:46:03,208 --> 01:46:06,542 ¡Miel! ¡No! ¡Por favor no! 1344 01:46:09,500 --> 01:46:12,500 ¡No puedes hacer esto! 1345 01:46:13,167 --> 01:46:15,375 Estás diciendo que este fiscal 1346 01:46:15,917 --> 01:46:17,708 ¿Ayudó a Jang a huir? 1347 01:46:17,708 --> 01:46:20,292 ¡Matémoslos a todos! 1348 01:46:20,292 --> 01:46:22,292 Matarlos es fácil. 1349 01:46:22,875 --> 01:46:24,875 Mi papá me dijo. 1350 01:46:24,875 --> 01:46:27,667 Engáñame una vez, la culpa es tuya, 1351 01:46:27,667 --> 01:46:30,875 Engáñame dos veces, la culpa es mía. 1352 01:46:32,417 --> 01:46:36,250 Los engañaré una y otra vez. 1353 01:46:37,125 --> 01:46:39,167 y hacerles pagar. 1354 01:46:44,458 --> 01:46:47,667 Haz un año por todos nosotros. 1355 01:46:47,875 --> 01:46:48,833 Bueno. 1356 01:46:49,750 --> 01:46:51,000 Al menos no tengo que preocuparme por la comida. 1357 01:46:51,000 --> 01:46:54,708 Me pudri en la carcel durante un año ¡Por tu culpa, bastardo! 1358 01:46:54,958 --> 01:46:57,833 Crece todos los días. 1359 01:46:58,750 --> 01:47:00,875 La convertiremos en una empresa exitosa... 1360 01:47:03,958 --> 01:47:07,167 Aquí, los certificados de depósito. 1361 01:47:07,333 --> 01:47:11,875 ¿Cuánto te gustaría lavar? en Corea esta vez? 1362 01:47:11,875 --> 01:47:13,375 300 millones de dólares. 1363 01:47:13,792 --> 01:47:16,375 ¿No necesitas la lista de sobornos? 1364 01:47:18,042 --> 01:47:21,792 Gracias a tu avaricia, conseguimos todo lo que queríamos. 1365 01:47:21,792 --> 01:47:22,917 30 millones de dólares. 1366 01:47:26,042 --> 01:47:29,667 Ahora el mundo sabrá lo que has hecho. 1367 01:47:30,042 --> 01:47:31,708 Suena divertido, ¿no? 1368 01:47:41,958 --> 01:47:43,500 ¿Eso es todo? 1369 01:47:44,375 --> 01:47:49,250 ¿Planeaste todo esto por un estafador de poca monta? 1370 01:47:54,333 --> 01:47:55,417 Dispárame. 1371 01:48:00,042 --> 01:48:01,125 ¡Disparar! 1372 01:48:03,542 --> 01:48:05,083 ¡Aprieta el gatillo, bastardo! 1373 01:48:05,667 --> 01:48:07,083 ¡Hazlo! 1374 01:48:20,208 --> 01:48:22,250 ¿Crees que Night Fog murió por mi culpa? 1375 01:48:23,000 --> 01:48:24,167 De ninguna manera. 1376 01:48:24,583 --> 01:48:28,083 Varios hombres poderosos fueron sorprendidos por Jang, 1377 01:48:28,792 --> 01:48:31,375 y lo mataron para encubrirlo todo. 1378 01:48:33,042 --> 01:48:37,917 Ellos controlan los medios de comunicación, ¿Crees que la verdad prevalecerá? 1379 01:48:39,250 --> 01:48:40,667 ¿Así que lo que? 1380 01:48:43,750 --> 01:48:46,792 Dame la evidencia. 1381 01:48:48,208 --> 01:48:49,958 Los conseguiré todos. 1382 01:48:56,083 --> 01:48:57,667 No es necesario. 1383 01:48:59,917 --> 01:49:01,667 Gracias por esperar. 1384 01:49:04,042 --> 01:49:05,542 ¡Hijo de puta! 1385 01:49:05,542 --> 01:49:09,583 Nos estás apuñalando por la espalda ¿Después de todo lo que hicimos por ti? 1386 01:49:13,875 --> 01:49:15,833 Te lo compensaré. 1387 01:49:15,833 --> 01:49:17,875 Conseguiré a Jang pase lo que pase. 1388 01:49:17,875 --> 01:49:21,458 y compensar a sus víctimas mediante la creación de una ley, 1389 01:49:22,208 --> 01:49:24,125 ¡Así que por favor dame una oportunidad! 1390 01:49:31,833 --> 01:49:33,792 ¡Congelar! 1391 01:49:33,792 --> 01:49:35,208 ¡Dejen sus armas! 1392 01:49:35,458 --> 01:49:36,792 ¡Manos en el aire! 1393 01:49:37,500 --> 01:49:39,042 ¡Por aquí por favor! 1394 01:49:40,417 --> 01:49:42,250 ¿Tienes algo que decir? 1395 01:49:43,250 --> 01:49:46,708 ¡Obtuviste una gran primicia! 1396 01:49:46,708 --> 01:49:48,875 ¡Es un caos total! 1397 01:50:01,708 --> 01:50:04,542 ¿Qué estás mirando? ¿Sorprendido? 1398 01:50:05,000 --> 01:50:06,958 Mierda, me siento tan bien. 1399 01:50:08,375 --> 01:50:09,625 ¿Qué pasa? 1400 01:50:10,292 --> 01:50:11,625 "¡Grandes noticias!" 1401 01:50:11,625 --> 01:50:16,000 Una transmisión en línea se transmitió en vivo esta tarde a las 9:30... 1402 01:50:16,208 --> 01:50:18,958 El vídeo se está volviendo viral... 1403 01:50:18,958 --> 01:50:21,875 La transmisión sigue en vivo, 1404 01:50:21,875 --> 01:50:23,417 que muestra al candidato presidencial... 1405 01:50:23,417 --> 01:50:25,708 Fiscal Park Hee-su 1406 01:50:25,708 --> 01:50:28,792 confesó su participación... 1407 01:50:48,708 --> 01:50:50,083 Disfrútalo. 1408 01:50:50,083 --> 01:50:51,833 Será un infierno hasta el día de tu muerte. 1409 01:51:48,708 --> 01:51:50,375 ¡Santa vaca! 1410 01:51:51,083 --> 01:51:52,500 ¿Cuándo saliste? 1411 01:51:55,417 --> 01:51:56,667 ¿No fue demasiado difícil? 1412 01:51:56,667 --> 01:51:58,125 Traje algo bueno. 1413 01:51:58,125 --> 01:51:59,625 Es tofu. 1414 01:52:01,083 --> 01:52:03,458 Envejeciste muy rápido. 1415 01:52:03,458 --> 01:52:04,917 Estarás soltero para siempre. 1416 01:52:08,625 --> 01:52:09,625 ¿Verdad, cariño? 1417 01:52:10,208 --> 01:52:11,167 ¿Qué es? 1418 01:52:12,750 --> 01:52:14,583 ¿Por qué estáis todos aquí? 1419 01:52:14,583 --> 01:52:16,458 Perdió el contacto con el juego. 1420 01:52:16,792 --> 01:52:18,042 ¿No puedes decirlo? 1421 01:52:41,042 --> 01:52:42,542 Queda un bastardo más. 1422 01:52:42,917 --> 01:52:44,208 Dirígete a ello.